例句：
2 Cor. 11:20 For you bear it if anyone enslaves you, if anyone devours you, if anyone takes you, if anyone lifts himself up, if anyone beats you in the face.
中文: 林后十一20若有人强制你们作奴隶，若有人侵吞你们，若有人掳掠你们，若有人高举自己，若有人打你们的脸，你们都会容忍！ 更详细进入...
We should attempt to explore this kind of family pattern in which traditional family plays the leading role and DINK the supporting role so that a virtuous circle could be formed between them.
中文: 我们应该探索这种以核心家庭为主，以丁克家庭为辅助和补充的家庭模式，使核心家庭与丁克家庭形成一种动态的良性循环关系。 更详细进入...
Abstract: This paper analyses the background and the course of the establishment of second board stock market, and probes into some hot spots of second board stock market such as the target, identification, standatd of the stock market, and stock circulat
中文: 文摘:本文对二板市场的设立背景、创建历程进行了分析，对二板市场的上市对象、上市认证、上市标准、股份流通和股权管理、保荐人制度、企业管治、信息披露、交易与结算若干热点问题进行了探讨。 更详细进入...
Article 7: The administrations for industry and commerce of provinces (autonomous regions, municipalities directly under the central government) shall examine the case materials relating to the protection of well-known trademarks forwarded to them by the
中文: 第七条省(自治区、直辖市)工商行政管理部门应当对本辖区内市(地、州)工商行政管理部门报送的有关驰名商标保护的案件材料进行审查。 更详细进入...
The rise in expenditure on infrastructure, for example, is due partly to the state sector shifting its financial burdens to the household sector.
中文: 比如，基础设施的投入增加，部分原因就是国有部门将其财务负担转嫁到普通家庭身上。 更详细进入...
Because of this, the fewer capabilities/network services and communications connection ports that you install or open, the less likely it will be that a hacker will find a backdoor into your system.
中文: 因此，若你所安装或开放的功能、网路服务与通讯连接埠越少，骇客就越不得其门而入。 更详细进入...
DARBY: And having called the crowd with his disciples, he said to them, Whoever desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me.
中文: 于是叫众人和门徒来，对他们说：「若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。 更详细进入...
The District or County Public Health Administrative Department shall submit the Approval Certificate for the Establishment of Medical Institution to the Municipal Public Health Administrative Department for record within 15 days after its issuance.
中文: 区、县卫生行政部门应当自核发《设置医疗机构批准书》之日起15日内，报市卫生行政部门备案。 更详细进入...
Despite its remoteness, this magnificent city is a wonderfully popular tourist site.
中文: 尽管地处偏远，这座雄伟的城市仍是一处非常热门的景点。 更详细进入...
The position will support all marketing teams within Emerson Climate Technologies China.
中文: 此职位工作将支援艾默生环境优化技术的所有市场部门。 更详细进入...
This was due to “greater cultural proximity,” which made entry into China easier, the spokesperson added.
中文: 这是出于澳门的“文化情节”，葡公司将更容易进入中国市场。 更详细进入...
He felt fenced in by domesticity, by his nine-to-five daily routine, by the social demands of urban living.
中文: 他觉得自己被家庭生活，被朝九晚五的日常工作，被城市的各种居住需求限制住了。 更详细进入...
He was born in poverty in south central Los Angeles, known for its urban decay in the 1980s and 1990s.
中文: 他家庭贫困，出身在洛杉矶中南部，而在20世纪80和90年代，那里的城市正在没落中。 更详细进入...
Focusing on the situation of and the role played by rail transportation and electric transportation in the integrated urban traffic system, the author analyses, from the viewpoint of sustainable development, some problems on accelerating UMT construction,
中文: 摘要从可持续发展的角度分析了加快发展城市轨道交通建设的若干问题，提出了集成的城市规划、城市轨道交通规划、土地利用规划以及环境规划思想。 更详细进入...
Plans in respect to provincial roads shall be formulated by the transportation departments of people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities together with the people's governments of the lower level along the lines and submitted
中文: 省道规划由省自治区、直辖市人民政府交通主管部门会同同级有关部门并商省道沿线下一级人民政府编制，报省自治区、直辖市人民政府批淮，并报国务院交通主管部门备案。 更详细进入...
With support from the Spokane Ministerial Association and the YMCA, the first Father's Day was celebrated in Spokane on June 19, 1910.
中文: 在波肯市部门协会与基督教青年会的支持下，波肯市在1910年6月19日庆祝第一个父亲节。 更详细进入...
And the extended family, the small family has a unique advantage.
中文: 和大家庭相比，小家庭有一个独特的优点。 更详细进入...
Tom's is a family which has just migrated from South Africa.
中文: 汤姆的家庭是一个从南非移民来的家庭。 更详细进入...
The ratios of food intake in the durations of different nymphal instars and adult caa be expressed as .00, ., .0, ., and 0. for nymph and 7 .7 for adult.
中文: 若以一龄若虫为计算,一一四龄若虫取食量比分别为:.:.0: .:0.,成虫为7 .9; 更详细进入...
Japan's bond market, if huge, is dominated by government issues.
中文: 日本的债券市场，要说大的话也只是由政府部门来主宰的。 更详细进入...
