例句：
Lampard's 31st-minute goal stretched Chelsea's unbeaten home run to 65 games and put them back on top of the Premier League.
中文: 兰帕德在31分钟的进球使切尔西主场不败的纪录增加到了65场，并使球队登上了积分榜榜首。 更详细进入...
No. 2 on the list was property developer* Xu Rongmao, with a fortune of US$2.1 billion, followed by Larry Yung, chairman of conglomerate* Citic Pacific, with US$2 billion.
中文: 地产大亨许荣茂以21亿美元的个人财富名列富豪榜第二位，而去年的首富、中信泰富集团总裁荣智健今年以20亿美元的资产排名第三。 更详细进入...
And she went to her desk at once and hung the black turban hat with the gold-green macaw wing in its accustomed place.
中文: 说完她马上走到自己的办公桌边，在老地方挂起那顶插有金刚鹦鹉毛的黑色无边帽。 更详细进入...
Mr. King is the most famous talk show host in America.
中文: 金先生是美国最著名的脱口秀主持人。 更详细进入...
Five of its top 10are in Asia, such as the Yangtse, Mekong, and Ganges, though Europe's Danube and North America's Rio Grande are also included.
中文: 这十条河川里有五条在亚洲，包括长江、湄公河、恒何，不过欧洲的多瑙河和北美的格兰德河也榜上有名。 更详细进入...
The result leaves Liverpool 8th in the table, four points above bottom club Stoke who they meet on Saturday.
中文: 这个结果使得利物浦青年队排名积分榜第8,仅比垫底的斯托克队多4分。周六,两队将在联赛中相遇。 更详细进入...
This index represents the top 10 percent of the world's largest 2,500 companies in these corporate sustainability metrics.
中文: 全球2500家大型企业中，在上述关键指标中排名位居10%的佼佼者方能入选道琼斯可持续发展世界指数榜。 更详细进入...
Tom opens the Chamber of Secrets and releases the basilisk into the school. Several students are injured and one (Myrtle) is killed.
中文: 汤姆开启密室，将蛇怪放入学校。数名学生受伤，一名（桃金娘）死亡。 更详细进入...
7 The thought of beauty being skin deep is itself skin deep.
中文: 一味标榜内涵而轻视门面，也是肤浅。 更详细进入...
He may leave even bigger ones for his own successor to fill.
中文: 他或许会为后任留下更光辉的榜样。 更详细进入...
In1971 the Congo(Kinshasa)adopted the new name of Zaire.
中文: 1971年刚果（金）采用了扎伊尔这个新名字。 更详细进入...
Each type has movable card board, stationary box, bottom big drawer can hold hanging rack (optional)suitable for A4,B4 and other files.
中文: 每款皆配备有活动卡板、文具盒、底部大抽屈可以放置挂架适用A4、B4等的文件挂劳（挂架为选配件）。 更详细进入...
The very dew seemed to hang upon the trees later into the day than usual， as on the sides of mountains.
中文: 露水后来要悬挂在林梢，悬挂在山侧，到第二天还一直不肯消失。 更详细进入...
Where the National Flag shall be displayed under this Law, when the weather is inclement, it is permissible that the Flag not be displayed.
中文: 依照本法规定应当升挂国旗的，遇有恶劣天气，可以不升挂。 更详细进入...
Being to accept applications from this very day. Fill the application form and specifically with official seal . Fax or send the application form by registered mail to the organizing committee.
中文: 从即日起开始报名，参展厂商填写参展申请表，加盖公章后，用挂号信寄（或传真）到组委会。 更详细进入...
Any notice to be given by you to us under this [Advance Bond/ Performance Bond/ Warranty Bond] shall be sent by registered mail or personally delivered to our address as stated above or such other address as we may notify you writing.
中文: 依照[预付款保证金/履约保证金/担保金]条款，你给我们的任何通知都必须以挂号信寄出或亲自送到我们上面提到的地址或其他我们通知你写信的地址。 更详细进入...
T45II equips all kinds of interchangeable components, including hanging bookshelf, hanging cabinet and panel leg.
中文: T45II配备各种可转换的配件，包括悬挂式书架，悬挂式书柜和桌脚。 更详细进入...
Second, I have a special interest to the finance, and large finance of Hong Kong comes out at the top in the Asian-Pacific area.
中文: 第二，我对金融有特别的兴趣，而港大的金融在亚太地区名列前茅。 更详细进入...
Excuse me. Where can I register please?
中文: 请问在什么地方挂号？ 更详细进入...
He hung up his coat in the closet.
中文: 他把外衣挂在壁橱里。 更详细进入...
