例句：
It should be noted, however, the popularity figures of the CE in this survey are conceptually different from those obtained in our CE election surveys, which are more concerned with the suitability and relative strength of different candidates.
中文: 须要注明，本调查中有关特首曾荫权的支持度评分和支持率数字，与特首选举调查中的合适程度评分和假设投票结果，在意义上有所不同，不能完全比较。 更详细进入...
He sodomizes the princess, cuts her throat with a dagger and drinks her blood in a ritual.
中文: 他鸡奸了公主，用匕首割断她的喉管，然后仪式般的吸吮她的血液。 更详细进入...
Love is like playing the piano. First you must learn to play by the rules, then you must forget the rules and play from your heart.
中文: 爱情就像弹钢琴，首先你要学习指法，然后必须忘掉指法用心去弹。 更详细进入...
Each trainee practice first as a guest and then as a Catering Sales associate.
中文: 每位培训生应在角色扮演中首先扮演客人，然后是宴会销售人员。 更详细进入...
Before considering the events of creation as recorded in Genesis 1, we will firstly list some of the details that God has recorded regarding Himself in His Word, the Bible.
中文: 神在圣经中显现了自己在思考创世纪中记录的事件以前，我们首先列举一些圣经记载的详尽细节。 更详细进入...
For example, although tomato ranks No.16 among the most nutritious vegetable , it is the French\'s most favorite vegetable.
中文: 举个例子，西红柿在营养最丰富的蔬菜中排在第十六位，但它在法国人最喜欢的蔬菜中却名列榜首。 更详细进入...
In accordance with the new constitution, the President is the Head of State of the Federal Republic of Yugoslavia, will be directly elected by the public for a four-year term, and can hold two terms of office.
中文: 根据新宪法规定，总统是国家元首，由由南斯拉夫公民直接选举，同一个人可以两次当选南联盟总统。 更详细进入...
MADRID, Spain (CNN) -- World leaders, including 14 prime ministers, gathered for a state funeral in Madrid for the victims of the March 11 terrorist bombings.
中文: 西班牙，马德里－－世界各地要人，包括14个元首，齐聚马德里，为3月11号恐怖炸弹袭击受害者举行国葬。 更详细进入...
Its water resources and marine resources rank the first among all the provinces in southern China.
中文: 广西自然资源丰富，水资源和海洋资源在中国南部省份首屈一指。 更详细进入...
US leaders, however, are held hostage by the gun lobby and the electoral system.
中文: 然而，美国的领导者却受到向议员游说的枪支团体和选举体制的限制。 更详细进入...
Holy Lhasa- the 1st trip to Tibet of photographers was sponsored by China Tibet Information Center and Tibet Tourism Bureau in 2003. CTIC launched follow-up online.
中文: 2003年与西藏自治区旅游局合作举办首届摄影家进藏报道——“圣洁拉萨”，并在网上追踪报道活动全程。 更详细进入...
A deluxe welcome party on September 12 will be held on the oceanfront party lawn accompanied by cool breeze.
中文: 9月12日晚在酒店一线海景的大草坪上举行首次亮相欢迎晚宴，展示不同国度大力士冠军的风采。 更详细进入...
Rogge praised China's preparations, but also admitted that air pollution in the capital could force the postponement of some outdoor events.
中文: 罗格赞扬了中国的准备工作，但也承认，首都北京的空气污染有可能迫使一些室外赛项推迟举行。 更详细进入...
The School of Business had held similar activities for Form 7 students over the past two years but it was the first time that participants could stay overnight in HKBU Student Residence Hall.
中文: 商学院在过去两年亦为中七学生举办过同类型活动，但今年是首次让参加者在浸大学生宿舍留宿。 更详细进入...
This pair get straight down to business during a kissing festival in Denpasar, Bali.
中文: 近日，印尼巴厘岛首府登巴沙举行了一年一度的“接吻节”。一对情侣大大方方地在众人面前热吻起来。 更详细进入...
Britain has had a lame-duck prime ministership— made worse so far by the absence of either a date for Tony Blair's departure or a public contest to succeed him.
中文: 而对于英国来说，同样是一个“跛脚”的首相，更糟糕的是离任时间和公开选举继任者的方式都不确定。 更详细进入...
Chinese Premier Wen Jiabao offered the low-interest loan package Sunday during talks with Ghana's President John Kufuor in the Ghanaian capital, Accra.
中文: 中国总理温家宝星期天在与加纳总统库福尔在首都阿克拉举行会谈时提出这套低息贷款方案。 更详细进入...
For example, tomatoes rank No.16 on the most nutritious vegetables list, but the first on the most favorite list for French.
中文: 举个例子，西红柿在营养最丰富的蔬菜中排在第十六位，但它在法国人最喜欢的蔬菜中却名列榜首。 更详细进入...
Special attention is given to sources of financing, including venture capital, the initial public offering, and the continuing needs to raise debt or equity.
中文: 重点放在新事业财务的来源；包括创业资本、首次公开发行及往后举债或发行增资股的需要性等。 更详细进入...
