例句：
7 He had such regard for his reputation, moreover, that even as a youth he admonished his procurators to do nothing high-handed and often refused sundry legacies that were left him, returning them to the nearest kin of the deceased.
中文: 7他对自己的名誉如此关心，而且，甚至在年轻时就告诫他的代理人，不可以专横霸道，并且经常拒绝留给他的遗产，而归还给已故者的最近的亲戚。 更详细进入...
From scant first-hand evidence, Linda Colley has mined the diaries of relatives to pull together a compelling portrait that sets her heroine against the rise of the British empire.
中文: 由于缺少第一手资料，琳达?柯雷搜集其亲戚们的日记，并整理出相关的信息以期为她的女英雄（伊莉莎白?马什）树立一种与大英帝国相敌对的形象。 更详细进入...
Rich people in Wenzhou hope to invest but they are troubled with the lack of appropriate channels, so dozens of friends or relatives gather together dozens of millions of yuan to buy a whole building and resell it when they have raised the selling price r
中文: 温州的富人希望投资，但是苦于缺乏合适的投资渠道，愈是几十个朋友或者亲戚联合起几千万的资本来共同购买一整幢大楼，在把价格太高后再卖掉。 更详细进入...
This was a meal fit for a rajah. And though I'm certainly no Indian prince, I savored every last hand-held morsel.
中文: 这款菜肴是招待印度王候爷的，我虽然不是什么印度的王亲国戚（王子），但我可以尽情地享受印度美味的菜肴，一口，一口地品味印度菜肴的最后真蒂。 更详细进入...
Both emperors pronounced panegyrics for their father from the Rostra, and they appointed a flamen for him chosen from their own kinsmen and a college of Aurelian priests55 from their closest friends.
中文: 两位皇帝在讲坛上对他们的父亲发表了赞辞，并且在他们的亲戚中为他任命了一个祭司，另一个来自奥里利安的一个祭司团，从他们的亲密朋友中挑选（55）。 更详细进入...
The nuptials reportedly took place at a swanky Shanghai hotel, where between 70 and 100 of the couple's relatives and closest friends (but no members of the Rockets' team or front office) gathered amid some 100 security guards.
中文: 据报道，婚礼在上海的一家豪华酒店举行，夫妻双方大约70－100名亲戚和密友参加了宴会（火箭队队员和管理层没有收到邀请），婚礼在100名保安的严密照看下举行。 更详细进入...
Then on second thoughts and from the point of view of the dharma, he chose not to abandon his aunt or any sentient being, whether a close relative or an enemy but to look upon all beings, including his aunt, equally.
中文: 但是考虑了一小会，基于佛法的观点，密勒日巴决定，不能舍弃他的姑母或者任何众生，无论是亲戚还是敌人，对所有众生都应该一视同仁，包括对他的姑母，也是一样。 更详细进入...
Matriarchs on their way to visit relatives in the next oasis lay mounded under blankets or quilted coats, and young women curled up with their children in their arms and their scarves swept over their faces.
中文: 去下一个绿洲地区看亲戚的老妇人们躺在毛毯里或棉大衣中，好似一座座小山丘，而年轻的妇人则蜷着身子，怀里抱着孩子，并用她们的头巾盖住了自己的脸。 更详细进入...
Since completing the sequencing of the chimpanzee genome last year, geneticists have spent many hours comparing human DNA sequences to those of our closest evolutionary relative, looking for the differences that distinguish the two species.
中文: 既去年完成了黑猩猩基因组的测序后，作为进化上人类最近的亲戚，遗传学家花费了大量的时间比较了黑猩猩和人类的序列，寻找区分两个物种的不同之处。 更详细进入...
Can I rent a set of golf clubs?
中文: 我可以租一套高尔夫球具吗？ 更详细进入...
Another some guardians not such believed that, a guardian said, he opposed child wasteful spending, he said child's new year's money all is the parents hard-earned money, although these money all are by the relative, the elder give, but is the parents oft
中文: 另有些家长则不这么认为，一位家长说，他反对孩子大手大脚的花钱，他说孩子的压岁钱都是父母血汗钱，虽说这些钱都是由亲戚、长辈给的，但做父母的往往要回包给别人。 更详细进入...
He passed his childhood first with his paternal grandfather, then later with his maternal; and he showed such a dutiful affection toward all his family, that he was enriched by legacies from even his cousins, his stepfather, and many still more distant ki
中文: 他跟着父亲的祖父度过了最初的孩童时期，然后跟着他的母亲；而且他向所有的家人显示了一种笃实的情感，由于他的堂兄们，继父和许多更远的亲戚的遗产，他变得很富有。 更详细进入...
Qi Faren, member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) and chief designer of China's first five Shenzhou spacecrafts told Hong Kong-based newspaper Wen Wei Po about China's space blueprint after a grou
中文: 中国政治协商会议代表，中国前五架神舟飞船的总设计师戚发轫，在参加完周日全国政协会议的一组讨论后，在接受香港文报记者采访时谈到了中国空间计划的蓝图。 更详细进入...
Where can I rent golf equipment?
中文: （我在哪儿可以租到高尔夫球用具？） 更详细进入...
Statistics indicate that the alternatives to traditional nuclear families - single parent families, stepfamilies, and children living with other family members, such as grandparents - are less satisfactory for the mental health of the children.
中文: 统计资料显示，有别于只包含父母与亲生子女的传统家庭的其他方式，例如单亲家庭、再婚家庭或让孩子与其他亲戚如祖父母生活在一起，孩子的心理健康都是令人不满意的。 更详细进入...
The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our des
中文: 席卷黑人社会的新的奇迹般的战斗精神，不应导致我们对所有白人的不信任——因为许多白人兄弟已经认识到：他们的命运同我们的命运紧密相连，他们的自由同我们的自由休戚相关。 更详细进入...
The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to a distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our d
中文: 席卷黑人社会的新的奇迹般的战斗精神，不应导致我们对所有白人的不信任——因为许多白人兄弟已经认识到：他们的命运同我们的命运紧密相连，他们的自由同我们的自由休戚相关。 更详细进入...
Carl finally yielded to his son's demands for a new toy.
中文: 卡尔终于妥协，答应给他儿子买新玩具。 更详细进入...
Basel 2 positively encourages banks to use instruments such as credit derivatives.
中文: 巴塞尔协议2确使鼓励银行使用象信用衍生工具等金融工具。 更详细进入...
The most famous examples include the gorilla in 1847 (and the mountain gorilla in 1902), the giant panda in 1869, the okapi (a short-necked relative of the giraffe) in 1901, the Komodo dragon in 1912, the bonobo (or pygmy chimpanzee) in 1929, the megamout
中文: 最著名的例子包括1847年的大猩猩（与1902年的山地大猩猩）、1869年的大猫熊、1901年的欧卡皮鹿（长颈鹿的一种短颈亲戚）、1912年的科莫多巨蜥、1929年的巴诺布猿、1976年的巨嘴鲨，以及1984年的巨型壁虎。 更详细进入...
