例句：
The arbitration tribunal may, when it considers necessary, make a minute stating the main points of the hearing and ask the parties and/or their arbitration agents, witnesses and/or other persons involved to sign and/or affix their seal to it.
中文: 仲裁庭认为必要时,可以作出庭审要点,并要求当事人及/或其代理人、证人及/或其他有关人员在庭审要点上签字或者盖章。 更详细进入...
Critics say the administration is ignoring political developments in Cuba, where Raúl is showing signs of a less doctrinaire style of rule.
中文: 批评者认为，美国当局无视古巴政治局势的发展变化，劳尔正给出种种信号，表示教条主义统治色彩在淡化。 更详细进入...
Article 193 After a People's Court of second instance has reviewed an appeal or protest against an order of first instance, it shall order rejection of the appeal or protest or rescind or revise the original order respectively with reference to the provis
中文: 第一百九十三条第二审人民法院对不服第一审裁定的上诉或者抗诉，经过审查后，应当参照本法第一百八十九条、第一百九十一条和第一百九十二条的规定，分别情形用裁定驳回上诉、抗诉，或者撤销、变更原裁定。 更详细进入...
An optimist is the human personification of spring.
中文: 费译：乐观主义者是春天的化身。 更详细进入...
GENERATIONS OF SCHOLARS accepted these accounts.
中文: 长久以来，学者都接受上述观点。 更详细进入...
Its meaning had been in the eyes of beholder all along.
中文: 它的意义始终看在旁观者眼里。 更详细进入...
Perceptions are derived from the mental constructs of the players.
中文: 观点来自于参与者的心智结构。 更详细进入...
She guided the tourists around the castle.
中文: 她引导旅游者参观了这座城堡。 更详细进入...
January 18, 2007 at Archilife Research Foundation Wormhole the Judge Panel held Phase One review meeting.
中文: 经过评审委员审慎思虑后终于遴选出24位申请者可获得第一阶段奖学金(评审结果请详附件二)。 更详细进入...
In order to protect the interest of investors, particularly that of the pensioners, Japanese regulatory department is formulating supervision mechanism.
中文: 为了保护投资者，特别是养老金的利益，监管当局正在建立对冲基金的监管机制。 更详细进入...
When economic forecasts are flying furiously, it's important to grasp their limits.
中文: 当经济预测者说话不着边际的时候，对其言论中的局限之处进行剖析十分重要。 更详细进入...
If therapist believes firmly her value view is advantage than patient, he may impose her opinion to patient by force.
中文: 对于自己的观点的坚信或相信自己的价值观优于求助者，咨询师可能会把自己的价值观强加给求助者。 更详细进入...
Other are innovators using the downturn to upgrade their businesses.
中文: 而另一些则是利用经济低迷来激发业务的革新者。 更详细进入...
The exception to this rule is that lines viewed in parallel or perpendicular to the viewer will not converge.
中文: 这时候朝向或者背离观察者的线在水平线上只有一个灭点。 更详细进入...
A legendary artist and inventor, builder of the Labyrinth.
中文: 代达罗斯著名的艺术家和发明家，是迷宫的建造者 更详细进入...
When a party to a JV requests approval to dissolve a JV or to find a new JV party under Article 7 of the Capital Injection Measures, the original approval authorities should determine whether the other party to the JV has breached the contract under Artic
中文: 二、我们认为，当合营一方根据出资规定第七条规定，要求原审批机关批准解散合营企业或者申请批准另找合营者时，原审批机关应当根据法院或者相关仲裁机构的生效裁决，认定合营的另一方构成出资规定第七条所称的违约行为，批准解散合营企业或者批准守约方另找合营者承担违约方在合营合同中的权利和义务。 更详细进入...
Executioners and judges have worn masks to avoid retaliation.
中文: 死刑执行者及审判官也穿戴面具，预防被罪犯报复。 更详细进入...
Article 17 A business operator shall listen to and take account of suggestions regarding commodities and services provided by it and shall be subject to supervision by consumers.
中文: 第十七条经营者应当听取消费者对其提供的商品或者服务的意见，接受消费者的监督。 更详细进入...
A character can trigger the effects of another's psionic tattoo if the other wearer is unconscious.
中文: 如果佩戴者昏迷，身上的灵纹效果可以由别人发动。 更详细进入...
The lost hikers were bereft of hope when the rescue plane did not see them.
中文: 营救飞机没有发现迷路的徒行者，他们绝望之极了。 更详细进入...
