例句：
Rice also, met with the editors and relatives of Anna Politkovskaya, the prominent investigative journalist,murdered in Moscow, two weeks ago.
中文: 赖斯也会见了一些编辑以及安娜波利特科夫斯卡娅的亲戚，安娜这名杰出的调查记者，两周前在莫斯科被谋杀。 更详细进入...
You should always soap up your hands with suds after using the bathroom, after touching money, after playing outside or after visiting a sick friend or relative.
中文: 你应该养成经常用肥皂水洗手的习惯，尤其在上完卫生间，接触钞票，户外活动之后或者访问完生病的朋友或亲戚。 更详细进入...
The United States may send Elian Gonzalez back to Cuba if his Miami relatives do not sign an agreement promising to return him home should their federal court appeal to keep him fail.
中文: 如果埃利安的迈阿密亲戚不签署协议，答应一旦上诉失败就同意埃利安回家，美国政府可能将男孩遣送回古巴。 更详细进入...
Two people close to the case confirmed it's the body of James who placed a distress call to relatives more than a week ago.
中文: 两位对此案件非常熟悉的人士证实这就是詹姆士的尸体.詹姆士曾在一个多星期以前给他的亲戚打电话求救。 更详细进入...
From a worn letter located in his pocket, an emergency-room nurse learned that his son was a Marine stationed in North Carolina. Apparently there were no other relatives.
中文: 从他口袋一张破皱的信中，急救室护士了解到，他的儿子是驻扎在北卡罗莱纳的一名水兵，显然此外他再无其他亲戚了。 更详细进入...
The human brain is about as big as the genes can make it—three times bigger, relative to body weight, than the brains of our closest relatives, the great apes.
中文: 人的脑子是基因所能制造的最大脑子──以脑量占体重的比例来说，人脑是大猿（人在自然界最亲近的亲戚）脑子的三倍大。 更详细进入...
While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin, the moon rises, and the glass lamp, with a bland smile, calls her, My dear, dear sister.
中文: 当玻璃灯在为陶制灯叫它亲戚而责难它的时候，月亮升起来了，玻璃灯却带着柔和的微笑，对着月亮呼唤：“哦，亲爱的姐妹。” 更详细进入...
Kao niew ,an 8 year old girl ,was sent away by her mother to live with distant relatives, life became lonely and bleak for the young girl until one day she came across a young puppy.there was an immediate connection between them.kao niew decided to call t
中文: 妈妈要到城市找工作,可怜的八岁女孩蔻妞唯有投靠远房亲戚,过着寂寞乏味的生活.直至一只小狗的出现,令她的生命起了变化.他们有相同的命运,同样遭父母遗弃,同样没有真正属于自己的家.蔻妞收养了这只小狗,把它取名为叉烧,但亲戚因家中地方浅窄,反对蔻妞养狗,蔻女性唯有偷偷在天台饲养叉烧.有一天,亲戚发现了叉烧,教训了蔻妞一顿,并把叉烧送走了.蔻妞和叉烧失散了,他们会否有重逢的一天？ 更详细进入...
As the armed hijackers moved through the planes, stabbing crew members to force them to co-operate, passengers also locked themselves in lavatories to frantically ring relatives and emergency services.
中文: 那些武装的劫机者在穿过飞机，刺伤机组成员，命令他们合作，乘客们被关在厕所里，疯狂地打电话给亲戚们和紧急事务部门。 更详细进入...
But here Harry is actually far more miserable than during Marge's visit - because he is doubting whether his best friends really care for him, thanks to their lack of communication over the summer.
中文: 但是，现在的哈利确实比玛姬走亲戚那会儿还要悲伤——整整一个夏天没有收到一封信，他不知道他的好朋友是不是真的在乎他。 更详细进入...
Hysterical children nipping through Customs trying to retrieve a relative, couples so welded to each other they miss their planes and grown men, actually, like, crying.
中文: 歇斯底里的孩子为了找回他们的亲戚不顾一切冲过海关；夫妇们是那样的依依不舍以至于误了班机；还有成年人居然还喜欢哭泣。 更详细进入...
Unable to find a girlfriend to parade in front of his matchmaking-obsessed relatives, Xi, 35, elected to stay at home after a brief celebration with his parents for this week-long holiday.
中文: 今年35岁的席安杰由于还没找到女朋友，没法向关心他的亲戚们交待，因此今年春节除了陪父母简单过个年外，他一直没出过家门。 更详细进入...
Liu Baijin, a 63-year-old former railway worker from Shaliuhe village, invested his entire life's savings, his retirement pay-off and a big loan from a relative in ten cows (he now has 30).
中文: 沙流河村63岁的退休铁路工人刘百斤（音），把他自己一辈子的积蓄和他的退休金还有从亲戚那借了大笔钱买了10头牛（现在他有30头）。 更详细进入...
Paul , I am not going to help you stay asleep by continuing to fix up the dream so that your attention , relative to the divine Presence , can remain firmly established in the three-dimensional frame of reference .
中文: 保罗，我不会帮你美化这场梦，那只会让你将那与「神圣临在」休戚相关的专注力更深地扎根于这三度空间思想架构中，继续沈睡下去。 更详细进入...
In personal exchange, kinship ties, friendship, personal loyalty, and repeat dealings all play a part in constraining the behavior of participants and reduce the need for costly specification and enforcement.
中文: 在人格化交换中，亲戚关系、朋友关系，个人的忠诚以及重复交易在约束参与者行为和减少昂贵的说明和实施费用中起了重要的作用。 更详细进入...
One dream took a man inside the brain of a woman dying of cancer, a relative, and showed him precisely what a relief death was, when it finally came.
中文: 一个男子在梦中被带入一个即将因癌症而死去的女人的大脑中，这是他的一个亲戚，并向他展示当死亡最终来临时，这会是一个解脱。 更详细进入...
Unable to find a girlfriend to parade in front of his matchmaking-obsessed* relatives, Xi, 35, selected to stay at home after a brief celebration with his parents during weeklong holiday.
中文: 今年35岁的席安杰由于还没找到女朋友，没法向关心他的亲戚们交待，因此今年春节除了陪父母简单过个年外，他一直没出过家门。 更详细进入...
In the special report on assaults on infants, the FBI said babies were usually assaulted in their own home or another one by a relative or someone they were closely associated with.
中文: 在有关侵犯婴儿案件的特别报告中，美国联邦调查局表示，婴儿通常是在自己的家中，或者是被亲戚或其他一些关系比较亲近的人实施侵犯的。 更详细进入...
Immigration and Naturalization Service (INS) officials met lawyers for the Miami relatives and informed them that Elian's temporary permission to be in the US would end at 9 am local time on Thursday - unless the family agrees to abide by the court's ruli
中文: 美国移民局的官员已经约见了埃利安的亲戚，告诉他们如果不接受法庭的判决，埃利安在美国的临时入境许可在当地时间周四九时就要到期。 更详细进入...
What sort of objectivity can the witnesses offer when all (except Martin Harris–who had a financial interest) were related to Joseph Smith or David Whitmer?
中文: 这些证人可以提供什麽样的客观性当全部的人（除了哈里斯马丁以外，他和斯密约瑟有财务利益关系）都是斯密约瑟或惠特茂大卫的亲戚？ 更详细进入...
