|
|
face-saving
|
|
|
保全体面的,顾全面子的
|
| 分类：
|
详细解释：
|
|
|
以下为句子列表：
英文: 1 Perhaps his most difficult decision was the refusal, against the advice of weaker brethren in America and elsewhere, to bargain the security of the Western world by yielding to the specious Russian Offers of a face-saving accommodation at the expense of
中文: 译文一：也许他最难作出决定的是，不顾国内外一些意志不那么坚强的同事们的劝告，不肯接受俄国人提出的以牺牲美国的盟友为代价的保全其面子的那种貌似有理的建议，而拿西方世界的安全来做买卖。
更详细...
英文: Did either party participate in the creation of a face-saving solution?
中文: 有任何一方试著提出能为对方留颜面的解决方案吗？
更详细...
英文: He was seeking a face-saving deal with the bank's board that would allow him to resign under his own terms and escape some blame for the foolery involving his girlfriend's compensation.
中文: 他曾一度向银行董事会寻求一份挽回颜面的协易，即允许他以个人的名义辞职，以摆脱对他给女友加薪的愚蠢行为的指责。
更详细...
英文: Only if Israel clobbers Hizbullah hard enough might Mr Nasrallah be in the market for some face-saving way to give the plan his blessing.
中文: 只有以色列彻底摧毁真主党，才有可能迫使纳斯拉拉赫先生在国际上寻求保全面子的方式放弃其计划。
更详细...
英文: Ramesses hatches a face-saving plan well-suited to this more critical era.
中文: 拉姆西策划了一场保全颜面的比较适合的计划来面对这个更多批评的时代。
更详细...
|
|
|
|
|
