|
Rambert's demands came today. He asked for a trade - the Prince for the wisewomen and my retreat from these lands.
|
|
|
今天兰贝尔特提出要求，他想跟我来个交易--以王子交换那些睿智女人，同时我也得撤出他们的领地。 |
|
Rambo is not thirty yet, isn't he?
|
|
|
兰博还不到三十，对吗？ |
|
Ramen is an obsession in Japan.
|
|
|
在日本，所有人都疯狂迷恋拉面。 |
|
Rameses: You have a rat's ears and a ferret's nose.
|
|
|
拉美西斯：你有老鼠的耳朵和雪貂的鼻子。 |
|
Rameses: You will be mine, like my dog, or my horse, or my falcon, except that I shall love you more - and trust you less.
|
|
|
拉美西斯（对奈菲蒂丽说）：你会是我的，好像我的狗，我的马，我的猎鹰，只不过我会爱你多一点——信任你少一点。 |
|
Ramesses hatches a face-saving plan well-suited to this more critical era.
|
|
|
拉姆西策划了一场保全颜面的比较适合的计划来面对这个更多批评的时代。 |
|
Ramesses is portrayed as the hero of the hour, who, separated from his troops, stands alone against the Hittite ambush.
|
|
|
拉姆西是被描绘成一个历史英雄，一个和他的群体分离开的人，他独自站立着对抗希泰族的伏兵。 |
|
Ramesses Ⅱ,wearing the so-called war blue crown and full royal regalia, and seated on a cushioned backless chair; Addresses his nobles and great officials on the circumstances of the conflict to be expected at Qadesh.
|
|
|
带着兰色皇冠全副武装的拉美西斯二世，坐在没有靠背的垫子椅上，正在向高级军官讲解即将在卡叠石展开的战争情势。 |
|
Ramos has had a turbulent start to the season, largely because of the death of Antonio Puerta.
|
|
|
拉莫斯的开局声势很大，主要是因为安东尼奥.普尔塔的去世。 |
|
Ramos implemented full trade and capital account liberalization that removed all restrictions on the entry of goods and repatriation of foreign capital.
|
|
|
实行完全的贸易与资本自由化，即去除所有对进口品的管制与外资汇出。 |
|
Ramos, Aquino's first military chief of staff and later her defense secretary, was at one point urged by officers to join an attempted coup.
|
|
|
拉莫斯当上了阿基诺的第一位总参谋长以及后来的国防部长，期间曾经有官员要求他参与一次未遂的政变。 |
