以下为句子列表：
英文: A 3-year-old male bulldog, Riggs is a drooler with protruding teeth and a penchant for attacking noisy appliances, begging for crumbs and hopping on furniture.
中文: 三岁的公牛头犬里格斯长着暴牙、流着口水、爱攻击发出声响的电器、总是摇着尾巴要面包屑吃，还喜欢在家具上跳来蹦去。
更详细...
英文: Adorned in frost sprinkled gowns the colour of sunrise, the Fairies of Time, translucent and so dazzling that they set the sky ablaze, prepare to enchant the evening with a stunningly beautiful vision.
中文: 霜雾缭绕的长缕泛出拂晓的色彩，半透明而熠熠发光，时间仙女的倩影令天空蓬荜生辉，那勾魂摄魄的美丽身姿还让暗夜着了魔。
更详细...
英文: British essayist noted for his trenchant literary criticism. His works include The Characters of Shakespeare's Plays(1817).
中文: 哈兹利特，威廉1778－1830因犀利的文学批评而闻名的英国散文家，他的作品包括莎士比亚戏剧中的人物（1817年）
更详细...
英文: But in Taiwan, financial services remain hamstrung, thanks to the government's penchant for interfering with banks.
中文: 但在台湾，由于政府动辄干预银行，金融服务业一直束手缚脚。
更详细...
英文: But this may have more to do with the size and structure of the market and the American penchant for professionalism than with ownership.
中文: 但相对于所有制，这一点或许与市场的规模和结构以及美国人对专业性的偏好更加有关。
更详细...
|
