以下为句子列表：
英文: Democrats have promised votes on much of their agenda within the first 100 hours of taking power in January, including new ethics rules, a rise in the minimum wage, reduced subsidies(9) to the oil industry and improvements in border and port security.
中文: 民主党承诺如能获选，将在1月登基后的100小时内兑现他们的大部分承诺，包括公布新的道德标准、提高最低工资、降低石油产业津贴和提高国防和出口安全。
更详细...
英文: Holidays（2001）: Feb.11 (Victory of the Islamic Revolution), Mar.6 (Qorban, Feast of the Sacrifice), Mar. 20 (Day of Oil Industry Nationalization), Mar. 21-24 (Now Ruz. the Iranian New Year), Apr. 1 (Islamic Republic Day), Jun. 4 (Birth of Prophet Muhammad
中文: 节日（2001年）：伊斯兰革命胜利日（2月11日）、宰牲节（3月6日）、石油国有化日（3月20日）、伊朗新年（3月21－24日）、伊斯兰共和国日（4月1日）、穆罕默德诞生日（6月4日）、伊玛目阿里诞生日（6月9日）、伊玛目阿里殉教日（12月8日）、开斋节（12月17日）。
更详细...
英文: Oil industry experts are debating whether Russia will find sufficient new reserves in western and – especially – in eastern Siberia to fill the eastbound oil pipeline it is already building and the two proposed gas links to China.
中文: 石油行业专家正在争论，俄罗斯能否在西西伯利亚以及（特别是）东西伯利亚找到充足的新储量，以满足其在建的东线输油管线和两条拟通往中国的天然气管道的需要。
更详细...
英文: Ray Holloway, of the Petrol Retailers Association, said the oil industry had plans in place to deal with such an emergency, including the use of other depots in south-east England.
中文: 他说：“这个仓库在战略上很重要，但不具有关键重要性，对市场不会有什么影响，石油业将照常运转，极其高效地应对这一局面。”
更详细...
英文: Saudi Arabia‘s oil industry on Friday came close to the most serious terrorist attack in its history when suicide bombers targeted the Abqaiq processing plant， the world's biggest oil producer.
中文: 虽然此次袭击并未中断出口，但人们担心恐怖分子在计划一次新的袭击以打击石油产业，油价因此暴涨。
更详细...
|
