以下为句子列表：
英文: But on a subject so vitally relevant at the present time, it is worth outlining some of Lieven's main ideas.
中文: 列文以他称之为“美国信条”的东西开端，接下去审视了“美国信条”的对立面，“受伤的和复仇的民族主义”的历史根源。
更详细...
英文: For more than eight years—partly in an effort to placate America—China has published occasional white papers outlining its military posture.
中文: 在8年以上的时间里，中国定期发布关于其国防规划的白皮书——部分旨在让美国减少疑虑。
更详细...
英文: He also began to write in medical journals, outlining new surgical techniques.
中文: 他开始在医学杂志上撰写文章介绍新的外科技术。
更详细...
英文: In his Researches on Fungal Blights (1853) outlining certain rust and smut diseases, he explained that fungi are the cause and not the effect of diseases.
中文: 在他的关于真菌枯萎病的研究中（1853年），他描述了锈菌和黑粉菌的疾病，解释了真菌是致病的原因而不是得病的结果。
更详细...
英文: In outlining the popular masses' and experts' views and evaluations on non-orthodox and orthodox interpretations, this paper attempts to seek out the real reasons behind the Qing Dynasty palace culture heatand expounds its influence in the cultural develo
中文: 在勾勒普通大众、专家学者对“正说”“戏说”看法与评价的同时，挖掘“清宫文化热”之所以出现的背后原因，阐明“清宫文化热”对文化发展所带来的影响。
更详细...
|
