以下为句子列表：
英文: This, however, is not a problem of abstract logic or technical functionality, but rather of ingenuity on the one hand and credulity on the other -- a rather different proposition.
中文: 然而，这不是抽象逻辑或技术功能性的课题，而是如何一方面达到精巧、而另一方面又容易使人相信的课题——一个截然不同的命题。
更详细...
英文: An exploration of the social contradictions whereby a society must on the one hand treat its citizens as 'equals' yet recognise and at times take into account diversity and difference.
中文: 介绍政治平等是民主的基石，在一个民主的社会里，每个人都有平等参与政治的权利，有同等的机会同时亦要包容和尊重，接纳多元的声音和选择。原版英文发音。
更详细...
英文: And Borland, which makes programming tools, was squeezed between industry giants on the one hand and free software on the other.
中文: 还有博兰德公司,它曾经制作了编程工具,现在缩减为了一边是行业的巨人,一边又提供免费软件.
更详细...
英文: By taking into account of the reservoir formation, syndeposition on the one hand can play the transportation role in migrating the source rock, and on the other hand lead to favorable matching relations among source rock, reservoir rock and cap strata.
中文: 在与油气成藏关系上，济阳坳陷同沉积背斜构造的形成与发展，对于油气的生成、运移、聚集、储集、保存等都有着至关重要的作用。
更详细...
英文: Considering the reality of using words and language nowadays, this paper on the one hand emphasizes that the rules of language must be observed in both speaking and writing, and on the other hand points out that we should be neither totally negative nor t
中文: 摘要结合当今社会用语用字的实际，一方面强调无论说话还是写作，都必须遵守语言这套“规约”；另一方面指出面对言语中出现的变化，既不能全盘否定也不能放任自流。
更详细...
|
