以下为句子列表：
英文: Aljazeera.net: Syphilis has returned to China with a vengeance as the country undergoes rapid development and an overall change in lifestyle, researchers from the US and China say.
中文: 卡塔尔半岛电视台在线：据中美两国科研人员研究发现，随着中国经济的快速发展和人们生活方式的全面改变，梅毒也在该国逐渐抬头，几有反扑之势头。
更详细...
英文: But at the start of 1967, with Ginther and Bucknum departed, Honda returned to the podium with a vengeance courtesy of their new sole driver, John Surtees.
中文: 然而在1967年一开始，由于金瑟尔和布克努姆的离开，本田车队在唯一的新车手约翰-苏瑞提斯的帮助下回到了领奖台上。
更详细...
英文: He had one quite reasonable offer for his used car, but turned it down. Then he could find no taker at all. He learned with a vengeance that a bird in the hand is worth two in the bush.
中文: 有人出很公道的价钱要买他的旧车，但他拒绝了。其后他全然找不到买主。他由此得到深切的教训；奢求不如实得。
更详细...
英文: Metal Gear Solid 3 returns with a vengeance in this special edition, which significantly improves an already great action adventure game while adding a solid new online mode and some great extras.
中文: 在这个特别版里，《合金装备3》以大大超出人们预期的姿态“卷土重来”了——由于添加了一个架构坚实而纯粹的在线模式和一些相当出色的附加内容，这个原本已经非常优秀的动作冒险游戏又被提升到了一个令人注目的新高度。
更详细...
英文: The last time they were dumped in a national election, in the Clinton landslide of 1992, they returned with a vengeance in the Gingrich revolution of 1994.
中文: 上一次他们在大选中遭弃，是在1992年克林顿下台之时，随后的1994年金里奇革命他们便卷土重来，一雪前耻。
更详细...
|
