以下为句子列表：
英文: Article 15 After a concession agreement is concluded, the concessionaire shall, within the prescribed time limit, establish and register a project company to be responsible for the implementation of this concessionary project.
中文: 第十五条签订特许协议后，特许经营者应当在规定的期限内注册成立项目公司，负责实施该特许项目。
更详细...
英文: Article 18 Within the concession period, the relevant administrative departments shall have the power to inspect, evaluate and audit the concessionary projects, and correct the concessionaires' acts in violation of the provisions of laws, regulations or r
中文: 第十八条特许期限内，有关行政主管部门有权对特许项目进行检查、评估、审计，对特许经营者违反法律、法规、规章规定和特许协议约定的行为应当予以纠正并依法处罚，直至依法收回特许权。
更详细...
英文: Article 22 Within the concession period, except the circumstances stipulated in Article 21 of these Measures, the concession shall not be called back and the urban infrastructure subject to concessionary management shall not be expropriated; however, wher
中文: 第二十二条特许期限内，除本办法第二十一条规定的情形外，特许权不得收回，实施特许经营的城市基础设施不得被征用；但确因公共利益需要，经市人民政府批准收回特许权或者征用实施特许经营的城市基础设施的，应当给予相应补偿。
更详细...
英文: B: Just to comply, we're ready to reduce the price by 5 percent. I hope this concession of ours will get the ball rolling.
中文: 好吧，依从你们的意见，我们准备削价5%，希望我们这次让步能打开局面。
更详细...
英文: B: Since we've made concession on price, I am afraid we can't make further concession on terms of payment. You can't get a better price like ours elsewhere, can you?
中文: 既然我们在价格做了让步，恐怕无法在支付条款上让步了。相信在别的地方贵方无法得到像这样优惠的价格了吧。
更详细...
|
