以下为句子列表：
英文: 1 The sample shall be considered to be representative of the stratum from which it was obtained by an appropriate, accepted, or standard procedure.
中文: 1试样应该被认为是地层的代表样品,它按照一个适当的,公认的,或者标准的程序从该底层中被取出.
更详细...
英文: A new-middle-stratum which just exists in industrialized societies turns up along with the development of China's social transformation.
中文: 摘要在现阶段中国社会结构转型中，出现的类似于一般工业化社会中的“新中间阶层”尚处于发育期。
更详细...
英文: A reference layer is the thick stratum with stable sedimentary environment, and it corresponds to a high-amplitude and continuous reflector to be easily traceable in the seismic section.
中文: 参考层在研究区是一套沉积环境相对稳定、厚度较大的地层，它对应于地震剖面上的一个振幅较强、反射轴连续并易于追踪的反射界面。
更详细...
英文: Abstract: In late Ming and early Qing Dynasty,with the deepening of contradictions between classes and nations, with the sprout of capitalistic production relations and the appearance of the stratum of townspeople in some districts, a trend of ideological
中文: 文摘:明末清初，随着阶级矛盾与民族矛盾的不断深化、资本主义生产关系的萌芽和市民阶层在一些地区的先后出现，在我国思想文化史上，曾出现过一股思想解放的潮流。
更详细...
英文: Abstract: In this article, starting from solute′s transport a nd diffusion equati on, aiming at the saturation state of liquid in homogeneous soil of impermeable stratum and on the condition that lots of saturated solute (e.g. nutriment) on t op of the so
中文: 文摘:从溶质输移扩散方程出发，针对强透水层上均质土壤的液体饱和状态，在顶层含有大量饱和溶质(如养分等)维持着渗透扩散的条件下，进行严密的数学推证，给出均质土壤中溶质浓度分布的解析解。
更详细...
|
