以下为句子列表：
英文: BEIJING, China (AP) -- The number of people in China who can't read has shot up to 116 million, wiping out years of hard-won gains against illiteracy as rural poor leave the farm and school for work in the city, state media said Monday.
中文: 中国北京（美联社）——官方媒体报道，因为农村贫困百姓离开田地和学校涌入城市打工，中国的文盲人口已猛增至一亿一千六百万，这使多年来的扫盲成果化为乌有。
更详细...
英文: But this one has been astonishing: the number of earmarks has shot up tenfold since the Republicans took the House in 1994.
中文: 但今年的拨款额高至1994年共和党刚上台时的十倍，未免太夸张了。
更详细...
英文: Coal prices around the world have shot up this year as fears about the long-term supply of natural gas and oil have prompted electricity producers to plan hundreds of new coal-fired power stations in the US and China.
中文: 由于担心天然气和石油长期供应，促使电力生产商计划在在美国和中国建设数百家新的燃煤火力发电站，因而全球煤炭价格今年已出现暴涨。
更详细...
英文: Data from the MII show that while the domestic revenue share of major fixed-line players China Telecom and China Netcom has fallen, China Mobile's share shot up to hit 42.4 percent last April.
中文: 由信息部显示的数据表明，从中国电信与中国网通税收收入已经降低，而中国移动在去年四月的税收份额上升到42.4％。
更详细...
英文: Flames shot up from the burning house.
中文: 火焰从燃烧的房里迅速上升。
更详细...
|
