以下为句子列表：
英文: A large proportion of alcohol-related absenteeism is due to alcohol hangovers, which are more common for light to moderate drinkers than for heavy drinkers,said the study.
中文: 该研究报告表示：“在由饮酒所引发的旷工现象中，很多情况下都是由于酒醉后出现的身体不适感造成的，与重度饮酒者相比，此种行为在那些轻度到中度的饮酒者中显得更为常见一些。”
更详细...
英文: A comprehensive weighing-addition analysis of varieties of factors contributing to the classification of grades of the cities shows proximately 1:2:4 as the proportion of the grading number of cities in the county in the late East Han Dynasty.
中文: 运用加权法对影响城市等级关系的多种要素进行综合分析，得出西汉末年东海郡城市等级数量之比接近于1:2:4。
更详细...
英文: A further advantage of this method of working is that the sodium alcoholate can very conveniently be made by mixing the sodium with a proportion of the hydrocarbon which is to be used as the solvent for the reaction and adding the required amount of the a
中文: 另外这种方法还有一个优点：纳和一定比例的碳氢化合物混合在加入所需数量的乙醇可以方便制备乙醇纳，而碳氢化合物可以作为溶剂使用。
更详细...
英文: Aiming at the disadvantages of present loading system applying proportional relief valve or servo valve, loading system with 3-way proportional pressure reducing valve is proposed.
中文: 针对目前采用比例溢流阀和伺服阀加载存在的不足，提出在钢坯修磨机上采用比例三通减压阀加载。
更详细...
英文: Alter referral, we estimated the proportion of visual impairment among the elderly in Taipei to be 1.9%.
中文: 本研究老人视力障碍最常见的原因是白内障及其司关疾病(51.3%),其次是视网膜及其相关疾病(33.3%)。
更详细...
|
