以下为句子列表：
英文: According to Surface Temperature Reconstructions for the Last 2,000 Years, there is also sufficient evidence from tree rings, boreholes , retreating glaciers , and other proxiesof past surface temperatures to say with a high level of confidence that the l
中文: 根据《过去200年地表温度重建》显示，同样有充足的证据，例如树木的年轮，地上开采石油及水源，冰川的融化，以及其他代表性象征，让人确信地表温度在20世纪地近几十年会比以前400年的温度有所上升。
更详细...
英文: At sea the Persian armada of 800 vessels bore down on the retreating Greek fleet who were hopelessly outnumbered.
中文: 汪洋大海上，800艘波斯战舰穷追猛打希腊战船，数量远远落后的希腊战船步步后退。
更详细...
英文: At the Berezina River, the Russians nearly trapped the retreating French by burning the bridges over the swollen river.
中文: 在别列兹那河，俄国人焚烧了涨水的河道上的桥梁，差点将后撤的法军困于河边。
更详细...
英文: But still the painted vessel appeared to glide over the painted water,－retreating further into the distance, and ever growing smaller,－till at last it dwindled to a dot in the offing.
中文: 然而画上的这只船似乎仍然在水中滑动，──只是退入远方，而且越便越小──直到最后缩小成湖面的一小点。
更详细...
英文: Family Xiao of Lanling is one of preeminent high officials of Chinese medieval times, through 400-odd years of Liang, Chen, Sui and Tang dynasties without any trace of retreating from the sphere of high officials.
中文: 摘要兰陵萧氏是中国中古时期显赫的士大夫家族，历经梁、陈、隋、唐400余年，且始终活跃在这个时期上层社会的舞台上。
更详细...
|
