以下为句子列表：
英文: A faint echo of this thesis has been resounding this week in the cavernous auditorium of Beijing's Great Hall of the People, where nearly 3,000 delegates to China's parliament, the National People's Congress (NPC), have been enjoying their annual fortnigh
中文: 而在本周，当近3000名代表在人民大会堂那巨大的礼堂中参加并享受着这一年一度为期两周的充满了酒宴，瞌睡与按“同意”按钮的全国人民代表大会的时候，对这种观点的赞同声也悄悄的出现了。
更详细...
英文: A forceful, resounding blow.
中文: 重击有力而声音响亮的重击
更详细...
英文: At a moment when nationalistic claims and counter-claims are resounding over the ice-floes, the region's intractability still forces its would-be conquerors to rub along.
中文: 当有朝一日国家主义的主张或反诉回漾在冰川之上时，这一地区问题的刺手性仍将迫使那些自诩的征服者们勉强共处。
更详细...
英文: Donald Rumsfeld resigned as US defence secretary yesterday after the Democratic party won a resounding victory in mid-term Congressional elections that were considered a referendum on the war in .
中文: 唐纳德?拉姆斯菲尔德昨日辞去美国国防部长一职。此前，在被视为美国对伊拉克战争全民公决的中期选举中，民主党赢得了明确胜利。
更详细...
英文: Donald Rumsfeld resigned as US defence secretary yesterday after the Democratic party won a resounding victory in mid-term Congressional elections that were considered a referendum on the war in Iraq.
中文: 唐纳德?拉姆斯菲尔德昨日辞去美国国防部长一职。此前，在被视为美国对伊拉克战争全民公决的中期选举中，民主党赢得了明确胜利。
更详细...
|
