以下为句子列表：
英文: A particular concern is that the recent resurgence at the euro zone's core could portend a protracted slump at its periphery.
中文: 一个突出的问题就是近期该区域核心区的崛起可能预示着周边区的陷落。
更详细...
英文: Black clouds portend a storm.
中文: 乌云是暴风雨的前兆。
更详细...
英文: Did Crouching Tiger's popularity portend a huge global market for Asian movies, or was it a fluke?
中文: 究竟《卧虎藏龙》是成功开拓了亚洲电影的全球市场，抑或其好成绩只是单纯的侥幸呢？
更详细...
英文: Happily, the city's bond rating is as good as it has ever been, and the financial alchemists in City Hall last week raised $2 billion to fund a West Side subway extension: a feat that may portend other creative money-raising.
中文: 令人高兴的是，城市债券评级象以前一样优秀，上周在市政厅财政官员们为西线地铁延长线筹措了20亿美元的资金——这一壮举可能预示会有更多富有创意的资金筹措活动。
更详细...
英文: These subtle events portend an exponential increase in our understanding of the how and why of fault slip.
中文: 这些轻微事件预示著，我们对于断层如何以及为何滑动的理解，将会以指数倍数增加。
更详细...
|
