以下为句子列表：
英文: After fever and abdominal distention with progressive abdominal pain over left lower quadrant were noted, CT scan revealed a multiloculated abscess over the left retroperitoneum.
中文: 此病患有C型肝炎及酒精性肝硬化，入院时因发烧及腹胀一度疑为腹膜炎，因其合并有左髋部疼痛之情形，且疼痛部位逐渐上移至左下腹。
更详细...
英文: Clinically, the patient often presents with right lower quadrant abdominal pain.
中文: 临床上，病人常表现为右下腹疼痛。
更详细...
英文: During the 2350s, the Hansens took the Raven on a field mission to locate and study a rumored race of cybernetic beings from beyond the Romulan Neutral Zone known to the peoples of the Beta Quadrant as the Borg.
中文: 在2350年代，汉森夫妇驾驶着渡鸦号执行了一次外派任务：寻找和研究罗慕伦中立区另一边的人们传闻的，来自第四象限的控制论种族——博格。
更详细...
英文: For programs that fall into the top right quadrant (high mission match and positive financial contribution) and those that fall into the bottom left quadrant (low mission match and negative financial contribution) the strategic implications are relatively
中文: 对于右上（高使命吻合，正财务贡献）和左下（低使命吻合，负财务贡献）象限的项目，战略含义相对清楚明了。
更详细...
英文: Functions of angles in all quadrants in terms of those in quadrant I.
中文: 用象限I中的角来表示所有象限中的角的函数.
更详细...
|
