以下为句子列表：
英文: As it was, Mr Abe's hatchet-men had to be restrained from the same heavy-handed methods that prevented a rate rise last time.
中文: 考虑到来自国际反应，安培先生的“随从”无法采取与上次相同的拙劣方法来阻止利率的上调。
更详细...
英文: But birth out of wedlock remains taboo and heavy-handed enforcement of China's one-child policy, including forced abortions, is common in poor rural areas, rights groups have said.
中文: 人权团体称，中国政府对于已婚夫妇生育的政策依然非常严格，坚持其一对夫妇只生一个孩子的政策；强制坠胎在贫穷的边远地区依然非常普遍。
更详细...
英文: But it has also resorted to some heavy-handed techniques: banning out-of-town vehicles from urban Beijing and removing beggars from busy areas and around summit venues.
中文: 但是还是要借助强迫手段：禁止外来车辆进京，不许乞丐出现在商业街和峰会地点。
更详细...
英文: Foreign investors looking at China often swoon at the country's vast potential but are driven mad by its conflicting and heavy-handed policies.
中文: 国外投资者在看中国时往往会着迷于这个国家巨大的潜力，但往往接着要被许许多多互相抵触的铁腕政策弄得头疼。
更详细...
英文: In boardrooms across the world's mightiest economy, it has become shorthand for foolish, heavy-handed state interference in the wealth-creating marvel that is corporate America.
中文: 在全球最强大的经济体的企业董事会上，该法案成了国家对创造财富奇迹的美国企业施行愚蠢笨拙的干涉做法的缩影。
更详细...
|
