以下为句子列表：
英文: Article 2 The aim of the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China is: to ensure accurate and timely ascertainment of facts about crimes, correct application of law, punishment of criminals and protection of the innocent against being inves
中文: 第二条中华人民共和国刑事诉讼法的任务，是保证准确、及时地查明犯罪事实，正确应用法律，惩罚犯罪分子，保障无罪的人不受刑事追究，教育公民自觉遵守法律，积极同犯罪行为作斗争，以维护社会主义法制，保护公民的人身权利、财产权利、民主权利和其他权利，保障社会主义建设事业的顺利进行。
更详细...
英文: Hence, when improving the practice of civil liability ascertainment under the Stock Act, such principle of fairness and impartiality must be highlighted so that the interests of the market and of the individual investors can be properly weighed and balanc
中文: 因此，证券法应当将民事责任制度确定化，明确规定承担民事责任的归责事由、归责原则及免责事由等。
更详细...
英文: Moreover the paper discusses the research on contemporary chinese by the follow three aspects: ascertainment of the range of quantifier, the theory and method of the research on quantifyier, and the overlap and rhetoric of quantifier.
中文: 从量词范围的确定，量词研究的理论和方法，量词的重叠和修辞三个方面对现代汉语量词研究进行了探讨。
更详细...
英文: The paper introduces the fundamentals of the temperature distribution in the borehole drilled in the frozen formation, and discusses the ascertainment of these parameters, including the mass quantity of circulation medium, the coefficient of thermal condu
中文: 摘要介绍了冻土钻孔内温度分布研究的理论基础，其中主要讨论了冲洗介质的质量流量、钻杆杆壁的导热系数、岩石同冲洗介质的热交换强度系数与不稳定热交换系数，以及孔底冲洗介质温度升高值的确定。
更详细...
英文: It discusses Hemingway Heroes' strong willed,indomitable,confident spirits and their “grace under pressure” in face of nada through their acknowledgement of a new self and their ascertainment of a new existence.
中文: 他们在认识到价值沦丧的社会中生存的迷惘和虚空后 ,没有沉沦 ,而是直面荒诞的人生 ,在行动中认识自我 ,探索新的存在 ,最终凝练出了自信、刚毅、强悍的“重压下的优雅”精神。
更详细...
|
