以下为句子列表：
英文: Also this week he told French ambassadors to go out and tell the world that he is determined to modernise France and efface its image as rigid and protectionist.
中文: 也是在这周，他告诉法国的大使们到世界各国向全世界宣讲他推进法国现代化的决心，并淡化法国顽固不化和贸易保护主义的固有形象。
更详细...
英文: But Brussels and Washington, DC, remain the twin regulators of the global economy; that means they have as big an interest in co-operating to modernise the rules as in competing to impose their own standards.
中文: 但是布鲁塞尔和华盛顿在全球经济上保持着两大孪生规则制定者的身份；这意味着在更新规则的合作上他们有着巨大利益，这些规则用来在竞争中使别人接受他们自己的标准。
更详细...
英文: China\'s push to modernise its creaking railway system, which is being increasingly strained by breakneck economic growth, has attracted many international firms, including Germany\'s Siemens AG.
中文: 中国叽叽喳喳的铁路系统，严重的制约了经济的增长。中国对铁路的现代化的推动，引起了包括德国西门子AG在内的国际大公司的注意。
更详细...
英文: Forward the new century,the county will make an effort to modernise its thought on education and conditions for running schools,and will form a modernised education pattern:to dovetail the education of middle schools,primary schools and kindergartens;to c
中文: 面对新世纪的呼唤，华亭县将高举邓小平理论伟大旗帜，深入贯彻十五大精神，积极实施素质教育，努力实现教育思想现代化、办学条件现代化、师资队伍现代化、教育管理现代化、教育发展水平现代化，精心构建中小幼衔接、普职成协调、农科教结合的现代化教育格局，为实现“两个根本性转变”，把华亭建设成现代化矿区城市提供有力的智力支持。
更详细...
英文: Mainland China and Hong Kong should establish a joint trading mechanism for the shares of companies listed in both markets to help prevent stockmarket bubbles in China and to modernise its financial system, a leading Shanghai official said yesterday.
中文: 上海市政府金融服务办公室副主任方星海昨日表示，中国内地及香港股市应为那些在两个市场同时上市的公司，建立一种联合交易机制，以帮助避免内地股市泡沫，并推动其金融体系的现代化进程。
更详细...
|
