以下为句子列表：
英文: 3 Without prejudice to article 10.2, a ground of relief under this clause relieves the party failing to perform from liability in damages, from penalties and other contractual sanctions, except from the duty to pay interest on money owing as long as and t
中文: 3在不违反第10.2条的前提下，本条款规定的免责事由使不能履行义务的一方免除了支付损害赔偿金、罚金和其它合同制裁的责任，但只要该事由存在并持续，对于支付拖欠款项利息的责任则不能免除。
更详细...
英文: 7 If any suspension under Section 10.1 is caused by or arises out of any negligence, omission or default of the Development Manager, the suspension shall be without prejudice to the Owner's rights and remedies against the Development Manager.
中文: 7如果第10.1款中规定的暂停是由于开发管理人的任何疏忽、遗漏或违约造成或导致的，则该暂停不会影响业主对开发管理人所享有的权利或赔偿。
更详细...
英文: Article 131 Any action for damage occurred in air transport, however founded, can only be brought subject to the conditions and limits of liability set out in this Law, without prejudice to the question as to who are the persons who have the right to brin
中文: 第一百三十一条有关航空运输中发生的损失的诉讼，不论其根据如何，只能依照本法规定的条件和赔偿责任限额提出，但是不妨碍谁有权提起诉讼以及他们各自的权利。
更详细...
英文: Article 6 The payment and settlement organizations shall carry out allowed business always under the applicable provisions of related laws and regulations, as well as without prejudice to the benefits of the State and the Public.
中文: 第六条支付清算组织开展业务，应当遵守法律、行政法规的规定，不得损害国家和社会公共利益。
更详细...
英文: If either party fails to make any payment to the other by the due date then, without prejudice to any other right or remedy available to the non-defaulting party, the non-defaulting party shall be entitled to charge the Marketing Partner interest on the u
中文: 如果在到期日任何一方不能向另一方支付，那么，在不损害守约方的任何其他权利或可以取得的救济方式的条件下，守约方应该有权就未支付的部分向市场伙伴收取利息，利息率是香港上海汇丰银行伦敦分行当时实行的基础利率加百分之二（2%）。
更详细...
|
