以下为句子列表：
英文: It managed to make a profit in the first half of the year (excluding one-off charges), is quietly cutting back on profit-sapping discounts and has persuaded a third of its workforce to accept early severance.
中文: 它已经成功地在上半年中盈利(一次性费用除外)，这使其在无形中缩减了减利的折扣并规劝其三成的员工接受一次性买断。
更详细...
英文: Stockmarket investors are already worried that problems in the housing market are sapping the economy's vigour.
中文: 证券市场的投资者们已经担心房地产市场的问题正在消耗美国经济的元气。
更详细...
英文: What's worse, the animalistic instinct dormant deep in our subconsciousness will come to life, weakening our will to pursue our noble ideal, sapping our determination to sweep away obstacles to our success and strangling our desire for the refinement of o
中文: 更糟的是，蛰伏在我们潜意识深处的兽性本能就会复活，削弱我们追求高贵理想的意志，弱化我们扫除成功障碍的决心，而且扼杀我们净化人格的欲望。
更详细...
英文: Yet the book did have a soul-sapping effect on unsuspecting Christians.
中文: 但该书确实对无猜疑心的基督徒起着侵蚀灵魂的作用。
更详细...
英文: “Partnering” provides mechanisms for co-operation between the participants, so that energy-sapping disputation is removed and productive working relations are carefully and deliberately built, based on mutual respect, trust and integrity.
中文: 合作管理制造合作机制给各方的参与者,以致争论被消除及建立有建设性的工作关系,是小心地及有意地建立,建基于彼此尊重,信任及诚实正直.
更详细...
|
