以下为句子列表：
英文: And who does she love in time-honoured fur?
中文: 而且她在由来已久的毛皮爱谁呢?
更详细...
英文: It is a time-honoured custom for the Chinese people to enjoy family reunion on Spring Festival .
中文: 中国人在春节时合家欢聚是一项有悠久历史的习俗。
更详细...
英文: The shots were emailed direct from his handset to a Sunday newspaper's newsdesk, and (in time-honoured tabloid alliterese) the immoral miscreant's extramarital malarkey was all over the media in a matter of minutes.
中文: 这些照片立刻从他的手机被传到一家小报的编辑台上，没过多久，这则花边新闻就传遍了各大媒体。
更详细...
英文: To avert such a fate, the party is turning to a time-honoured technique in times of domestic uncertainty: tapping the wellsprings of nationalism.
中文: 为了避免这种命运，党开始把目光投向在国内局势晦暗不明之时采用的一种由来已久的统治方法，也就是开始拨动民族主义这根琴弦。
更详细...
英文: Whilst watching workers deftly carving Chinese characters on to the steel handles, the students also realized that the time-honoured factory represents more traditional handicraft than modern technology.
中文: 看着工人们灵巧而熟练地把汉字刻在纯钢剪刀柄上之时，学生们还意识到了，这家老字号工厂所代表的不在于现代技术而是传统手艺。
更详细...
|
