以下为句子列表：
英文: After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
中文: 减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。
更详细...
英文: Before and after reading out the signals, you can extract noise existing within the pixels themselves, and then cancel it out by subtracting it at a later stage.
中文: 在读取信号之前和之后，你可以提取存在于象素中的噪音信号，然后在后续的过程中通过减去这些噪音信号来达到消除它们的目的。
更详细...
英文: By subtracting the first distance (light to startShadow locator) from the second distance (light to endShadow locator), you get the difference between how far the locators are from the light source.
中文: 通过第二个距离（灯到结束阴影点）减去第一个距离（灯到开始阴影点），你得到从定位器间到光源处有多远距离。
更详细...
英文: Calculate the pressure difference by subtracting the desired outlet pressure from the maximum inlet pressure.
中文: 通过从最大进口压力减去所需要的出口压力来计算压差。
更详细...
英文: If that is correct, subtracting the current-account surplus (presumably one of China's more accurate numbers since it consists of trade with other countries) from that figure would imply a less hair-raising investment rate of 37% of GDP.
中文: 如果这个数据是正确的，那么从中减去经常帐户赢余（因其需同其他国家贸易有关数据保持一致故被认为是中国较为可信的数据之一）就意味着投资比例占gdp的37%，这个数据就没有那么令人毛骨悚然了。
更详细...
|
