以下为句子列表：
英文: Hmpf,he said, looking away quickly as though frightened of hurting his eyes. Here,He gave a drink to Dumbledore, who had sat down without invitation, thrust the tray at Harry, and then sank into the cushions of the repaired sofa and a disgruntled silence.
中文: “哼，”他赶紧移开目光，好像害怕眼睛会受伤似的，“给——”他递了一杯给已经坐下来的邓布利多，又把托盘朝哈利面前一推，然后便坐进了那张刚刚修复的沙发上的一堆软垫里，板着脸陷入了沉默。
更详细...
英文: I'm fine,said Harry, rubbing his ears, which felt as though they had left Privet Drive rather reluctantly. But I think I might prefer brooms. . . .
中文: “我挺好的，”哈利揉着耳朵说，他觉得他的耳朵似乎是很不情愿地离开了女贞路，“但我好像更喜欢骑着扫帚飞行。”
更详细...
英文: It isn't as though I was in love with Polly,he said thickly.
中文: “难道我真爱上了波丽，”他说着，声音嘶哑。
更详细...
英文: Now therefore, you and the Council notify the commander to bring him down to you, as though you were going to determine his case by a more thorough investigation; and we for our part are ready to slay him before he comes near the place.
中文: 徒23:15现在你们和公会要知会千夫长、叫他带下保罗到你们这里来、假作要详细察考他的事．我们已经豫备好了、不等他来到跟前就杀他。
更详细...
英文: The man who is lord over the land spoke harshly to us and treated us as though we were spying on the land.
中文: 30那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。
更详细...
|
