以下为句子列表：
英文: In the big house next door to the Marches lived a rich old gentleman, Mr. Laurence, and his grandson, a jolly, chummy boy called Laurie.
中文: 马奇家隔壁的一所大房子里住着一个有钱的老人劳伦斯先生和他的孙子劳里，一个快活、友好的少年。
更详细...
英文: Ironically, that has been a legitimate knock on LeBron -- that he's too nice a kid, too chummy with and respectful of his elder opponents.
中文: 讽刺的是，还有这样“合理”的攻击勒布朗――他是个太“善良”的孩子，对比他年长的对手太亲密和尊敬。
更详细...
英文: The Kaczynskis sneered, with some justice, at his communist past, glitzy lifestyle and chummy ties with businessmen of all descriptions.
中文: 卡钦斯基兄弟却嘲笑其共产党员经历、浮华的生活方式以及他同各种各样的商人们之间的密切关系，虽然其中也不乏公道可言。
更详细...
英文: The mistrusting journalists of Les Echos fret that Mr Arnault will try to use the paper to bolster his position at the heart of this chummy network.
中文: 《回声报》充满疑虑的记者们担心，阿尔诺先生会利用该报加强他在这一关系网中的地位。
更详细...
|
