以下为句子列表：
英文: All of these powerful new features, including the in-body image stabilizer, have been incorporated in an ultra-compact, lightweight digital SLR camera with a comfort-fit grip that offers excellent operability and portability.
中文: 所有这些强大的功能，包括机身防抖都被放进一个非常紧凑，轻便的机身，但同时有舒适的握持，极佳的操作性和便携性。
更详细...
英文: As an extension of the traditional signed digraph model, layered digraph models make hazard and operability analysis more thorough and systematic, which improves the capability of the expert system in identification of the potential safety hazards in the
中文: 它拓展了传统的有向图模型，从而使危险和可操作性分析的结果更全面、更系统，提高了专家系统全面挖掘化工过程中潜在的安全危险问题的能力。
更详细...
英文: Brussels has been piling up directives on inter-operability for the past 16 years.
中文: 布鲁塞尔过去16年里一直就协同工作能力进行论证。
更详细...
英文: DOCSIS - Data Over Cable System Interoperability Specification. Standard set by the cable industry's testing laboratory, CableLabs, which allows for true interoperability and performance enhancements.
中文: 有线电视调制解调器数据交互运行特征-有线工业测试实验室制定的实际交互运行和功能强化的标准。
更详细...
英文: Easy software integration with popular operating systems has also improved acceptance, but the technology won't truly proliferate until dozens of vendors reach interoperability standards among themselves and with computer makers, says Kush Wadhwa, senior
中文: 提供相关技术与谘询服务的纽约市「国际生物辨识集团」资深顾问瓦德华说，由于软体与常见的作业系统容易整合，接受度也因此逐渐提高，但除非这几十家厂商加上电脑业者彼此之间能达到交互操作的标准，这项技术才可能快速推广。
更详细...
|
