以下为句子列表：
英文: A majority were pretty satisfied with their lot in life -- only 13 percent of the 4,224 respondents gave themselves a happiness ratingof four or lower on a scale of zero to 10.
中文: 大部分人对他们生活中的事还是相当满意，在4224名反馈者中有13％给自己的幸福评级打分，在0－10分范围内未4级或更低。
更详细...
英文: AMSTERDAM (Reuters) - The Dutch Party for Animals, whichenteredparliament for the first time last Novr, has forbidden thelayingof poison to deal with a mouse infestation in its offices,anewspaper reported on Wednesday.
中文: 荷兰《电讯报》1月17日表示，为应对该国议会大楼内部日趋严重的鼠患，有关方面打算在楼内各个房间里投放灭鼠药物，但初次进入议会的荷兰动物党已经明确表示，不允许这种行为出现在他们的办公室内。
更详细...
英文: Bindingof ligand to receptors causes the emission of a detectable signal whichpinpoints the interacting spots (i.e. which protein did the ligand bindto).
中文: 受体结合配排放造成了探测信号针对互动点(即其中蛋白质曾配来约束).
更详细...
英文: Harry does not find Hermione unattractive or ugly (GoF 359-60, OoP 505).
中文: 哈利没有认为赫敏讨厌或者丑陋（〈火焰杯〉359-60，〈凤凰社〉505）。
更详细...
英文: In fact, at the Yule Ball, his jaw dropped in astonishment at Hermione's appearance (GoF 360).
中文: 事实上，在圣诞舞会上，他在赫敏出现的时候吃惊地张开了醉（〈火焰杯〉360）。
更详细...
|
