以下为句子列表：
英文: Although scientists have long sought to figure out what drives both flares and the coronal mass ejections that accompany many of them, only in the past decade or so have observations been good enough to reveal their intricacies and to elucidate the physic
中文: 虽然科学家早就想要搞清楚，究竟是什麽驱动了日焰以及经常随之而生的日冕团块喷射，但直到最近10年左右的观测结果，才精良至足以揭露它们错综复杂的样貌，并阐明背后的物理机制，这得归功于1990年代才引入的新技术。
更详细...
英文: Based on analysis of the text of Chuang Tzu, this article tries to explore a humanistic perspective of arts phenomena that is a self-cultivation throw and in the performance of arts and to elucidate that arts are not only metaphors of Taobut also having a
中文: 摘要本文透过《庄子》文本的分析，阐发《庄子》「由技入道」的技术观，指出庄子书中技术不只是作为道的隐喻而已，且含有「通过技术的操作而得道」的意思；而所谓「通过技术的操作而得道」，并不只是有关工具的审美的使用，而且进一步赋予了技术一种自主的文化力量，一种把技术当作是增进人类完善的人文主义技术观－把技术当作是一种自我教养的、养生修道的训练活动。
更详细...
英文: Beyond generating customized catalysts, these studies have helped to elucidate the enzyme's structure-function relationship and illuminate its enantioselectivity.
中文: 这些工程不但生产出了指定的催化剂，还有助于阐明酶的结构－作用关系，并且有助于说明这些酶的对应异构体选择性。
更详细...
英文: Bioinorganic Chemistry: Development of the concept of symmetry switch” by studying nonplanar metalloporphyrins as models to elucidate the biological consequences of macrocycle deformation on hemoproteins.
中文: 生物无机化学：以非平面金属的模型研究，探讨血红素蛋白中大环变形对其生物功能之影响，并从而建立〝对称开关〞的概念。
更详细...
英文: Although there are a few exceptions of synteny, further studies on comparative genomics will elucidate the structure and evolution of the maize genome and the accompanying results will be applied in gene discovery.
中文: 尽管还存在一些共线性的例外情形 ,进一步的比较基因组学研究将深入阐明玉米基因组的结构和进化 ,并把这些研究成果应用于基因发掘中。
更详细...
|
