以下为句子列表：
英文: A battle has erupted around the eurozone government bond market with several powerful hedge funds trying to gain direct access to MTS, the main eurozone government bond trading platform.
中文: 一场围绕欧元区国债市场的争夺已经展开，数家实力强大的对冲基金正试图获得直接进入欧元区国债主要交易平台MTS的资格。
更详细...
英文: A reversal could knock out power grids, hurt astronauts and satellites, widen atmospheric ozone holes, send polar auroras flashing to the equator and confuse birds, fish and migratory animals that rely on the steadiness of the magnetic field as a navigati
中文: 逆转会破坏能量网格，损害宇航员和卫星，加大臭氧层空洞，发送极光到赤道而搞乱鸟类，鱼和迁徙动物，它们依靠磁场的稳定性作为导航帮助。
更详细...
英文: Abstract: By using the self-regulating electrostatic drying equipment,theelectrostatic drying for plant leaves is studied.The equipment is a surface silent discharge ozone generator.The electrostatic drying and natural drying are compared experimentally.T
中文: 文摘:在自制的沿面式无声放电臭氧发生装置上，对植物叶片进行了干燥实验.通过对植物静电干燥和自然干燥的比较，证实静电场对植物有明显的干燥效果.发现了静电干燥中的极性效应，即当管状电极的极性为负时，干燥速度较快.对极性效应进行了探讨和分析.实验结果表明:沿面式无声放电臭氧发生装置可以有效地对植物进行静电干燥.研究结果对有效地利用静电干燥和极性效应来合理设计静电干燥装置的结构具有重要意义.
更详细...
英文: According to Mr Hatheway, that response involves cutting US interest rates by 50 basis points and reducing rates in the UK, eurozone and Japan by 25bp to offset the correction in global equity markets and the increased cost of capital for the business sec
中文: 夏德威称，这种回应包括美国降息50个基点，英国、欧元区和日本降息25个基点，以平衡全球股市的调整及商业领域资本成本的上升（商业领域资本成本有可能减缓投资支出）。
更详细...
英文: Aerosol spray cans damage the ozone layer and lead to global warming. Try a pump spray bottle instead.
中文: 使用喷雾气罐会破坏臭氧层，导致全球暖化。改用手压喷瓶吧。
更详细...
|
