|
A battered wife has adequate grounds for a divorce.
|
|
|
受虐待的妻子有充足 的理由要求离婚. |
|
A battery cast into the nature could pollute over 300,000 liters of water.
|
|
|
一颗扔进自然界的电池，会污染三十万升水。 |
|
A battery of electrophysiological examinations including auditory brain stem response, vestibular evoked myogenic potentials and electronystagmography revealed the lesion located on the right medial longitudinal fasciculus including both upper and lower b
|
|
|
最近我们经验一例70岁男性，以急性眩晕、视力模糊、及复视为主诉，眼球运动检查时，发现向左注视时右眼无法内转，而外展的左眼出现向左眼振，即所谓的核间眼肌麻痹，属右侧内侧纵束症候群。 |
|
A battery of tests and examinations will identify the best candidate and a back-up astronaut, who will undergo 18 months of training in Star City, Moscow.
|
|
|
以一连串测验和调查，确认最佳候选人和候补太空人，到莫斯科星城接受十八个月的训练。 |
|
A battle has been fought, and is now over.
|
|
|
战斗曾经激烈，而今已然沉寂。 |
|
A battle has erupted around the eurozone government bond market with several powerful hedge funds trying to gain direct access to MTS, the main eurozone government bond trading platform.
|
|
|
一场围绕欧元区国债市场的争夺已经展开，数家实力强大的对冲基金正试图获得直接进入欧元区国债主要交易平台MTS的资格。 |
|
A bauble is a showy ornament of little value.
|
|
|
廉价珠宝是华而不实的装饰品。 |
|
A beacon flamed out against the night sky.
|
|
|
灯塔在夜空衬托下闪亮。 |
|
A beam of laser light “pumps” the atoms so that their spins are polarized, then “probes” the polarized atoms for an MRI signal.
|
|
|
一束激光将原子泵出，使得它们的自旋带有极性，然后探测拥有极性的原子来产生MRI信号。 |
|
A beam of light (typically ultraviolet light from a mercury arc lamp) shines through the chromium mask, then passes through a lens that focuses the image onto a photosensitive coating of organic polymer (called the photoresist) on the surface of a silicon
|
|
|
一束光（通常是汞弧灯发出的紫外光）先穿透铬光罩，然后通过透镜把影像聚焦在晶圆表面的有机高分子感光涂料（称为光阻剂）。 |
|
A beam of light produced by a laser can weld metals.
|
|
|
激光器发生的光束可以焊接金属。 |
