以下为句子列表：
英文: According to multiple reports, the outfielder is not inclined to accept the Yankees' offer of a non-guaranteed Minor League contract, instead opting to wait for a guaranteed roster spot.
中文: 根据许多报导指出，这名外野手倾向不接受洋基提供的小联盟合约，而选择等待正式名单的位置。
更详细...
英文: Additionally, outfielder Hideki Matsui was let loose for the first time since straining his left hamstring in a contest against the Orioles at Yankee Stadium last week.
中文: 此外，外野手松井秀喜由于上星期在洋基球场面对金莺时候左脚拉伤没能上场。
更详细...
英文: As they monitor Clemens, the Yankees want to stockpile young pitching, as they did when they traded outfielder Gary Sheffield to Detroit in November for three minor leaguers.
中文: 当他们监控火箭人的状况时，洋基队也希望储备年轻投手战力，当他们在11月份把雨刷伯交易给底特律时，换来了三名小联盟投手。
更详细...
英文: Based on how well Williams did last year (.281, 12 HRs, 61 RBIs in 420 ABs) when he played more than expected due to injuries to Gary Sheffield and Matsui, he would likely be a contributor off the bench if used as the fourth outfielder and occasional DH.
中文: 在了解威廉斯去年有多好(打数420，打击率0.281，12支全垒打，61分打点)的情形下，他在松井秀喜和雨刷伯受伤后表现超出预期，他可以在板凳中担任第四号外野手和临时的DH。
更详细...
英文: Cashman also resisted trading his own prospects, particularly right-hander Philip Hughes and outfielder Jose Tabata.
中文: 现金男也不愿意交易掉他自己的新秀，特别是右投休斯和外野手塔巴塔。
更详细...
|
