例句：
The phrasesecret diplomacy has long been a red rag to American public opinion.
中文: “秘密外交政策”的说法长期以来引起了美国公众的愤怒。 更详细进入...
The Washington Post, too, experimented with a blog open to outsiders, and also shut it down after a spate of vandalism.
中文: 华盛顿邮报也试过建立一个向公众开放的博客，但最终也是因为汪达尔主义的破坏而被迫关闭。 更详细进入...
At a place where there was a field full of barley, the troops fled from the Philistines.
中文: 那里有一块长满大麦的田，众民就在非利士人面前逃跑。 更详细进入...
The Shanghai government will require people who speak bad Mandarin to attend remedial classes in the run up to the exposition “to end the confusion,” the China Daily said.
中文: 上海政府将要求普通话不标准的民众参加矫正班，直到博览会豋场为止，「以中止混淆」，中国日报说。 更详细进入...
We will also visit some museums, for instance, the Forbidden City.
中文: 我们也会参观博物馆,例如:故宫博物院. 更详细进入...
Lower Saxony, VW's second-biggest shareholder after Porsche, will no longer stop the sports carmaker taking both the chairmanship and a third seat on VW's supervisory board, its state premier has told colleagues and fellow directors.
中文: 德国下萨克森州州长向其同事和大众公司董事们表示，作为仅次于保时捷的大众第二大股东，下萨克森州政府将不再阻止保时捷同时获得董事长职位和大众监事会第三把交椅。 更详细进入...
Then Pilate announced to the chief priests and the crowd, I find no basis for a charge against this man.
中文: 4彼拉多对祭司长和众人说，我查不出这人有什么罪来。 更详细进入...
Dr. Ellie Sattler: Doctor Grant's not machine compatible.
中文: 斯特勒博士：格兰特博士跟机器八字不合。 更详细进入...
And Ms Almontaser resigned last month after receiving only tepid support (“she's certainly not a terrorist,” said Michael Bloomberg, the mayor).
中文: 继而，阿尔芒特塞校长又在支持者寥寥的情形下于上个月辞职(市长彭博说“她当然不是恐怖分子”)。 更详细进入...
Biomass size spectrum of net plankton in the adjacent area near the Yangtze River Estuary in spring
中文: 春季长江口邻近外海网采浮游生物的生物量谱 更详细进入...
Due to the difference of payoff matrix, the game relation between government and developers appears to be three game models, namely chicken game, prisoners' dilemma and boxed pigs.
中文: 政府与开发商之间的博弈关系因支付矩阵的不同可能出现斗鸡博弈、囚徒困境博弈和智猪博弈三种情况。 更详细进入...
President Jiang Zemin attended the signing ceremony of the Amended and Restated Contract of the joint venture for an extension of 20 years between SAIC and Volkswagen AG.
中文: 江泽民主席出席《德国大众公司和上海汽车工业公司修订和延长合资协议》签字仪式。重述后的合营合同将上海大众的合营合同延长了20年。 更详细进入...
The highest university degree, esp. Ph.D; A doctor's degree.
中文: 最高的大学学位，特别是哲学博士；博士学位。 更详细进入...
And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain.
中文: 5到了那里，看见众军长都坐着，就说，将军哪，我有话对你说。 更详细进入...
The Second Cultural Festival of the Ecological Chinese Honey Orange was held in Liucheng on Sunday, attracting a great number of visitors to view and degust.
中文: 当日，广西柳城县举办第二届生态蜜桔文化节，吸引众多游人到果园观光采摘。 更详细进入...
This ritual is specifically designed for the use of our lineage followers and will be adopted in future group offerings.
中文: 此仪轨是特别编排以供传承信众们使用的，并且在将来群聚荟供时要采用之。 更详细进入...
Long HairLeung Kwok-hung called for a referendum for the public to decide what to do with the project.
中文: 「长毛」梁国雄提议举行公投，让公众决定如何处置这个项目。 更详细进入...
Bonds are, in essence, long-term notes payable issued to a large number of lenders.
中文: 债券实际上是向为数众多的出借人鉴发的长期应付票据。 更详细进入...
Which also they did, sending it to the elders through the hand of Barnabas and Saul.
中文: 30他们就这样行了，由巴拿巴和扫罗经手，送到众长老那里。 更详细进入...
