例句：
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the Lord in the land of the living.
中文: 诗27:13我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠、就早已丧胆了。 更详细进入...
The overcoat he bought last month was shoddy, not only it was not wrinkle free,it got badly battered after just a few use.
中文: 他上月买来的外套是劣等货，不单不能防绉，而且只穿了数次，已变得破旧不堪。 更详细进入...
[bbe] And when there had been much discussion, Peter got up and said to them, My brothers, you have knowledge that some time back it was God's pleasure that by my mouth the good news might be given to the Gentiles so that they might have faith.
中文: 辩论已经多了、彼得就起来、说、诸位弟兄、你们知道神早已在你们中间拣选了我、叫外邦人从我口中得听福音之道、而且相信。 更详细进入...
That's not at all what happened.
中文: 23事情不只这样而已。 更详细进入...
He is no better than a student.
中文: 他不过是个学生而已。 更详细进入...
He's not hungry; he's just greedy.
中文: 他不饿,只是贪吃而已. 更详细进入...
In other words, they interpreted the picture symbolically—as standing for, not just being similar to, its referent.
中文: 换言之，他们将图像当做象徵──图像代表它的指涉，而不只是与它的指涉相似而已。 更详细进入...
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
中文: 7辩论已经多了、彼得就起来、说、诸位弟兄、你们知道神早已在你们中间拣选了我、叫外邦人从我口中得听福音之道、而且相信。 更详细进入...
The attacks on ambition are many and come from various angles; its public defenders are few and unimpressive,where they are not extremely unattractive.
中文: 对抱负的攻击非常之多，而且观点不尽相同；公开为之辩解的则少之又少，而且并不为人注意，尽管他们并非一点吸引力也没有。 更详细进入...
He wants power at any price, and he'll say anything to get it.
中文: 他不计代价想得到权力，而且为了得到他什麽话都会说。 更详细进入...
This struggle puts him on a universal level. Move through tragedy with McGrady, and his smirking, aloof image vanishes. Then a man who fears answering his phone after midnight appears.
中文: 奋斗使他达到了世界级的高度，然而挥之不去形影不离的悲剧缠绕着麦迪。他那自鸣得意和孤傲的形象已然消失不见，取而代之的是一个对午夜的电话铃声充满恐惧的男人。 更详细进入...
V:He has proven his loyalty to you on several occasions,sir,and I would not discard my hard-earned friendship with him so carelessly.
中文: 他已经屡次向你证明了他的忠诚，阁下，而我不会如此轻易放弃与他之间那份来之不易的友谊。 更详细进入...
Cathy Whitaker: Don't you think you've had enough, dear?
中文: 凯西·惠特克：你不认为你已经喝得够多了吗，亲爱的？ 更详细进入...
Only they are not held here.
中文: 只不过不是在这里举行而已。 更详细进入...
His behaviour was very irresponsible; he might have hurt somebody.
中文: ＂他的所作所为很不负责，他可能已经得罪了一些人。＂ 更详细进入...
However, leadership is much more than courage and daring.
中文: 然而，领导不只是勇气及胆识而已。 更详细进入...
There is no fear for a person, whose mind is free of passions and not perplexed, who has abandoned the idea of goodand badand who is watchful.
中文: 若某人的心已无贪无瞋，若他已舍弃善恶两者，如此警觉之人是没有怖畏的。（注：已舍弃善恶即已成为阿罗汉。阿罗汉已根除了贪瞋痴，是不会再造业的，包括善恶两者。他的一切身语意行为都只是唯作而已。） 更详细进入...
It links a millisecond pulsar with many of the properties of an X-ray binary, to J1808, an X-ray binary that behaves in many ways like a millisecond pulsar, thus providing a strong chain of evidence to support the theory.
中文: 然而直到目前，决定性的证据还未获得，因为介于第一和第二步之间的过渡天体还几乎不为人所知。 更详细进入...
Until now, definitive proof has been lacking, because very little is known about transitional objects between the second and final steps.
中文: 然而直到目前，决定性的证据还未获得，因为介于第一和第二步之间的过渡天体还几乎不为人所知。 更详细进入...
From a Mencius' point of view it is up to us, if we live up to our potential as human beings and fulfill our nature (xing).
中文: 从孟子的「性善」观点看，作为一个「人」，是否展现人之「性」，全在于其自身是否具备正确认识且愿意为之而已。 更详细进入...
