例句：
Any portion of long term investments to be realized or recover-able within one year from the balance sheet date shall be sepa-rately disclosed under current assets in the balance sheet.
中文: 对于自年度资产负债表日起一年内即将收回的长期投资，应当在年度资产负债表流动资产类下单列项目显示。 更详细进入...
And December marked one year since the Indian Ocean tsunami that killed more than two hundred thousand people.
中文: 十二月的一年中损失最惨重的一月，印度洋海啸夺走了20万人的生命。 更详细进入...
As a research authority in Nanjing University from 1997, he has being taken charge of five projects on multimedia computing and graphic recognition, supported by National Post-doctoral Science Foundation (1997) and National Science Foundation(1999, 2003 a
中文: 自到南京大学任教以来，先后主持“中国博士后科学基金”项目一项(1997年度)、“国家自然科学基金”项目两项(1999年度和2003年度)，教育部“高等学校骨干教师资助计划”(1999年度)和“新世纪优秀人才资助计划”(2004年度)各一项，主持与南京市地方税务局和新加坡贝克比科技有限责任公司横向合作项目多项，协助主持“国家自然科学基金”项目一项(2004年度)。 更详细进入...
The plaintiffs, who had sought to block the city from funding the annual extravaganza, said they plan to appeal the ruling.
中文: 原告本希望能阻止政府资助这个一年一度的盛会。现在，他们表示上诉。 更详细进入...
Jan.-Now As a secretary of Front Office in Holiday-Inn Resort Yalong Bay Sanya.
中文: 2007年1月至今在在三亚亚龙湾假日度假度假酒店前厅部担任秘书一职. 更详细进入...
The global seismicity of the second quater of this year with a total of 9 earthquakes,including one earthquake of M7. and another of M7.,approaches the level of activity during the first quater.
中文: 今年第二季度的全球地震活动接近于第一季度的水平,频次仍为9次,发生7.级和7.级地震各一次。 更详细进入...
The best comment on the educational system is this illiterate message recently scrawled on a wall: I were a teenage dropout and now I are a teenage millionaire.
中文: 对现今教育制度的最好评价就是最近一句在墙上的涂鸦：“过去我是一名辍学青年,现在我是一个年青百万富翁。” 更详细进入...
On December 26, 2004, a massive earthquake occurred under the Indian Ocean just off the coast of Indonesia.
中文: 2004年12月26日，接近印度尼西亚海岸处的印度洋海底发生了一次大地震。 更详细进入...
Contestants at the World Kissing Competition kiss underwater in the Acquafan of Riccione in northeastern Italy on Sunday.
中文: 上个星期天，在意大利东北海岸的度假胜地里齐尼的阿奎范公园举行了一年一度的世界接吻比赛。 更详细进入...
It's known that Sino-British relations suffered a dip fro several years before Hong Kong's return to China last year, due to the uncooperative attitude of the last British governor of Hong Kong—Chris Patten.
中文: 众所周知，在香港回归前的几年中，由于最后一任港督彭定康的不合作态度，中英关系一度跌入低谷。 更详细进入...
While any period can experience various degrees of frequency and amplitude, the period from 1914 through the end of the Cold War is best characterized as high-frequency, low-amplitude conflict.
中文: 任何一个时期都具有不同程度的频度和烈度，从1941年到冷战这段时期最合适于用高频度，低烈度冲突来描述。 更详细进入...
[color=Purple][size=3]On December 26, 2004, a massive earthquake occurred under the Indian Ocean just off the coast of Indonesia.
中文: 2004年12月26日，接近印度尼西亚海岸处的印度洋海底发生了一次大地震。 更详细进入...
Many families also displace flags on their homes, and some take time to visit veterans' cemetery. Since 1990, some have made the annual concert a part of their memorial day weekend.
中文: 很多家庭在他们的家中放上了旗帜，一些人去参观了老兵公墓。从1990年开始，一些人将这个一年一度的音乐会作为他们周末纪念活动的一部分。 更详细进入...
The observation results show that not only plate , block, boundary zone , fault zone but also speed field, stress field all over present the accordance of present-day crustal movement in several years or tens scales with those in neotectonics of million y
中文: 观测结果表明，无论板块、块体、边界带、断裂带，还是速度场、应力场都呈现出数年至数十年尺度的地壳运动与百万年尺度的新构造运动整体一致。 更详细进入...
The triumph marked a perfect turnaround for the Indians after a separation last year.
中文: 这次胜利是去年两印度人分开参赛后的一个转折点。 更详细进入...
Article 11 A fiscal year starts on January 1 and ends on December 31 of the Gregorian calendar.
中文: 第十一条会计年度自公历1月1日起至12月31日止。 更详细进入...
Imports in the first three months have increased by 10 per cent compared with the corresponding period last year.
中文: 第一季度的进口额与去年同期相比增长了百分之十. 更详细进入...
The mobility problem is a hot point lasting about 150 year.
中文: 摘要自由度问题是一个已经持续了150年的热点问题。 更详细进入...
At the Annual Northern Ute Powwow, dancers circle around an American flag carried by the honor guard.
中文: 一年一度的北犹他州巫师仪式上，舞者们围着一面由荣誉守卫所持的美国国旗起舞。 更详细进入...
All of these technical guidance documents were distributed to local authorities with the annual residue monitoring program together.
中文: 上述技术指导性文件随年度残留监控计划一并下发。 更详细进入...
