例句：
A quiet conscience sleeps in thunder.
中文: 平生不做亏心事，夜半敲门心不惊。 更详细进入...
The initial objective of China's stock market is to raise funds to finance the SOEs, but its role in increasing SOEs' profits is quite limited, so does the profits of SOEs in increasing the fund-raising size of the stock market.
中文: 我国股市产生初衷是为国有企业筹资，股市筹资对促进国企利润增长的作用有限；而国企利润并未明显导致股市筹资额增加。 更详细进入...
Many dancing parties are organised and it is customary that firefighters organise them (bals des pompiers).
中文: 舞会也会筹办多场，而且按惯例都是由消防队员来筹办的（称之为“消防员舞会”）。 更详细进入...
Isn't this program going to detract from the existing foundation fundraising efforts?
中文: 这个筹款计划不会影响目前扶轮基金会的其他募款活动吗？ 更详细进入...
The interface between two different semiconductor regions in a semiconductor device.
中文: 接口半导体装置里两个不同的半导体区之间的接合部 更详细进入...
Usually, half of the Peace Fellows are enrolled at Duke University's Program in International Development Policy and the other half in a master program of their choice at UNC.
中文: 通常，半数的和平奖学生参加杜克大学的国际发展策略计画，另一半的人在北卡罗来纳大学参加他们自己选择的硕士课程。 更详细进入...
Shares, usually highly valued, in a major company known for its ability to make profits in good times or in bad, and with reduced risk or default.
中文: 蓝筹股指的是那些在行业景气和不景气时都能够有能力赚取利润，同时风险较小的公司的股票，蓝筹股的价格通常较高。 更详细进入...
“The team confidence is fine. As everybody saw in the first half against Tottenham, we had bounced back from the set-back against Barcelona and just got on with it.
中文: “队伍的自信挺不错。因为大家都看见在对托特纳姆的上半场比赛中，我们从对巴萨的阴影中恢复过来并延续下去。” 更详细进入...
What with overwork and ( what with) so little sleep, she fell ill.
中文: 一半由于工作过度的劳累,一半由于睡眠不足,她病倒了。 更详细进入...
Failure to pay your taxes will make you liable to prosecution.
中文: 不缴纳税款就可能被起诉。 更详细进入...
He's not very receptive to my suggestions.
中文: 他不太愿意接纳我的建议。 更详细进入...
Consider it, and take counsel and speak.
中文: 你们应当思想，大家筹商讨论。 更详细进入...
We are financing for the housing project.
中文: 我们在为住宅计划筹措资金。 更详细进入...
In short, we should not stop halfway.
中文: 简言之，我们不能半途而废。 更详细进入...
The other half were not.
中文: 实验的另一半人则不准玩。 更详细进入...
The rest of Kemble's life was sheer indomitability.
中文: 肯布尔彻底不屈不挠地过着后半生。 更详细进入...
Error: This username is not available! (This username has been taken by another user).
中文: 这样用户体验不太好吧，怎么说也是中文版的网站嘛，不要搞的半中半洋的。 更详细进入...
The journal of Operation Research Transations is an academic publication sponsored by the Operations Research Society of China The aim of am this Journal is to promote the development of operation research and ifs related to facilitate the exchange of sch
中文: 《运筹学学报》其宗旨为促进运筹学及其相关学科的发展，加速学术成果的交流，推动与促进运筹学在国民经济建设和国防建设等方面的应用；提供一个体现中国运筹学理论与应用方面高水平的学术论坛，促进与国际运筹学界的交流。 更详细进入...
A debut goal from Austrian defender Paul Scharner gave Wigan Athletic a 1-0 victory over twice former winners Arsenal in a League Cup semi-final first leg interrupted by a power failure on Tuesday.
中文: 在本赛季英超联赛中曾经一度扮演“黑马”角色的维冈竞技队，在在1月0日晚进行的英格兰联赛杯半决赛中，凭借后卫保罗·沙尔纳的入球，主场1：0小胜阿森纳队，取得半决赛第一回合胜利。 更详细进入...
The train was held up for nearly half an hour.
中文: 火车晚点了差不多半小时。 更详细进入...
