例句：
The Restrictions on Collecting Animal and Botanical Specimens by Westerners in Republican China
中文: 民国时期对西方人在华生物采集的限制 更详细进入...
What do you refer to by “undermine countries”?
中文: 你所说的“危害国家生计”是指什么？ 更详细进入...
The U.S. foreign-born population has reached a record high, though the rate at which people came to America has slowed considerably, the government reports.
中文: 据美国政府报告指出，尽管美国新移民人数已逐渐减少，但外藉人口出生率再创新高。根据美国人口统计局3月10日公布的统计数字，2002年3月有3250万外藉婴儿出生，比前一年增长了2%。 更详细进入...
Article 2 The People's Republic of China is a unitary multinational state; persons belonging to any of the nationalities in China shall have Chinese nationality.
中文: 第二条中华人民共和国是统一的多民族的国家，各民族的人都具有中国国籍。 更详细进入...
Mr. Li is on the CAAC flight from Beijing to London.
中文: 李先生乘中国民航班机由北京飞往伦敦。 更详细进入...
N. British Library Information Science Service,in The Library Association Yearbook 1995 (London: Library Association, 1995), 18.
中文: 顾力仁，「国家典藏数位化计画」，在中华民国八十九年图书馆年鑑（台北市：国家图书馆，2000），页70。 更详细进入...
Establishment and Preservation of Immortal Lymphoblastoid Cell Lines of the 10 Ethnic Groups in China
中文: 中国10个民族永生细胞系的建立与保存 更详细进入...
State Council of the People's Republic of China. The regulation of biological safety of pathogenic micro-organism laboratory. 2004- 11-12.
中文: 中华人民共和国国务院.病原微生物实验室生物安全管理条例.2004-11-12. 更详细进入...
Article 3 The construction if flood control works should be incorporated into the national economic and social development plan.
中文: 第三条防洪工程设施建设，应当纳入国民经济和社会发展计划。 更详细进入...
Other residents say the forest provides a livelihood, food, shelter, and medicine.
中文: 其他居民说森林为他们提供了生计，食物，庇护所，和医药。 更详细进入...
The pioneering plan, which had got approval from both the State Council and the People's Bank of China, will set an example for other domestic banks to follow.
中文: 这项开拓性计划已经获得国务院和中国人民银行的批准，他为其他国内银行树立了榜样。 更详细进入...
Article 39 PBC shall abide by the laws, administrative rules and regulations and the unified State accounting system in managing its revenue and expenditures and in accounting and be subject to the respective auditing and supervision of the audit institut
中文: 第三十九条中国人民银行的财务收支和会计事务，应当执行法律、行政法规和国家统一的财务会计制度，接受国务院审计机关和财政部门依法分别进行的审计和监督。 更详细进入...
Article 39 The financial receipts and payments and accounting affairs of The People's Bank of China shall be governed by laws, administrative rules and regulations and unified State financial and accounting systems and be subject to the auditing and super
中文: 第三十九条中国人民银行的财务收支和会计事务，应当执行法律、行政法规和国家统一的财务会计制度，接受国务院审计机关和财政部门依法分别进行的审计和监督。 更详细进入...
Article 40 The PBC shall manage its revenues and expenditures and accounting affairs in accordance with laws, administrative regulations, and the uniform financial and accounting systems of the state, and shall be subject to the respective auditing and su
中文: 第四十条中国人民银行的财务收支和会计事务，应当执行法律、行政法规和国家统一的财务、会计制度，接受国务院审计机关和财政部门依法分别进行的审计和监督。 更详细进入...
Article 17 Citizens have the right of bearing, and shall also bear the obligation of practicing family planning according to law, husbands and wives shall bear joint responsibility in the implementation of family planning.
中文: 第十七条公民有生育的权利，也有依法实行计划生育的义务，夫妻双方在实行计划生育中负有共同的责任。 更详细进入...
John Edwards says it is “a betrayal” for Congress not to stop Mr Bush sending more troops now.
中文: 约翰?爱德华兹称国会不阻止布什总统的增兵计划有负于民众。 更详细进入...
Demographers also expect strains on the household registration system, which restricts internal migration.
中文: 人口统计学家同时预测阻碍国内移民的户籍制度将受到压力。 更详细进入...
Not least, it would come as a relief to citizens for whom the one-child policy is now one of the few relics of the Communist Party's once all-pervasive control of their private lives.
中文: 有人试图到国外生于第二个孩子，这样孩子就可以持有他国护照，也就不会被中国计划生育官员计算在内了。 更详细进入...
Some try to have a second child abroad, so that the child can get a foreign passport and not be counted by Chinese family-planning officials.
中文: 有人试图到国外生于第二个孩子，这样孩子就可以持有他国护照，也就不会被中国计划生育官员计算在内了。 更详细进入...
By 2030, caring of a projected 300 million elderly could consume 10% of China's national income.
中文: 到2030年，中国十分之一的国民收入将用于照料那时预计将达到的3亿老龄人口。 更详细进入...
