例句：
Xiamen's Huli District People's Court has confirmed by Notice of Court Session that the class action by 19 Chinese consumers against Dell (China) Co., Ltd. will be transfer from a summary procedure to an ordinary procedure, and the first court session wil
中文: 厦门市湖里区人民法院已经发出开庭通知书，确认19名中国用户集体起诉戴尔（中国）有限公司的案件将由适用简易程序转为普通程序审理，第一次开庭时间为2006年9月25日。 更详细进入...
When the door of happiness closes, another opens, but often times we look so long at the closed door that we don't see one which has been opened for us.
中文: 当一扇幸福大门对我们关闭，另一扇也随之悄然开敞。但我们总对关闭之门久久伫眙，却对那敞开之门视若闻惘。 更详细进入...
District or county educational administrative departments shall recommend to the municipal educational administrative departments on a selective basis after reviewing.
中文: 区、县教育行政部门进行审查后，择优向市教育行政部门推荐。 更详细进入...
Investigation on Economic Burden of TB Patients in Sanmenxia City;
中文: 三门峡市结核病疾病经济负担调查 更详细进入...
What position do you hold? I'm in charge of the sales department.
中文: 你的职位是什么？ 我负责管理门市部。 更详细进入...
Police told the man to drop the snake, but he ran intobushlandstill carrying it. The man has been charged with drunkendrivingand will appear in the Darwin Magistrates Court.
中文: 警察立即命令该男子将蛇放下，但他却带着蛇跑进了路边的灌木丛中。这名男子目前已被有关部门以酒后驾驶的罪名进行起诉，并将于不久后在达尔文市地方治安法庭出庭受审。 更详细进入...
If they decide to focus on a few segments, can they create the market of e-business intelligence?
中文: 若他们决定要将焦点放在一些区隔市场里，他们是否可创造电子企业智慧的市场? 更详细进入...
Have no word with him if you are shy； stand aside by the door when you meet him.
中文: 若是你害羞就不必和他说话，你迎接他的时候只须站在门边。 更详细进入...
In China, The lamp-chimney damages of city road and courtyard are nationally social effects of pollution.
中文: 在中国，城市道路、庭院装饰灯罩的损坏已成为全国性公害。 更详细进入...
Households are withdrawing money from low-yielding bank accounts to bet on the stockmarket.
中文: 家庭从低收益的银行帐户中取出资金，到股市里一博输赢。 更详细进入...
Department stores are made up of many departments under one roof, each dealing in one group of merchandize such as home appliances, furniture, food, cosmetics, sportswear, etc.
中文: 百货商店由同—屋檐下的许多门市部组成,每—个门市部经营—种商品，诸如家电、家具、化妆品、运动服等等。 更详细进入...
When defending an enemy settlement with multiple exits, taking your army out of the side/back door does not make it easier to defeat the enemy.
中文: 攻击有多个出口的城市，从侧门/后门攻击不会更容易击败敌人。 更详细进入...
Xiamen Island connects with the mainland through a cross-sea dyke, An electric rail-way links Yingtan with downtown area of Xiamen.
中文: 厦门岛有跨海长堤与大陆相连，鹰厦电气化铁路直通厦门市区。 更详细进入...
Gray spaces are comparatively habitual forms of space in our traditinal dwelling houses, such as the courtyard or small yard, eaves gallery, gate house or porch, pavilion, etc.
中文: 摘要灰空间是我国传统民居中比较常见的空间形式，如庭院与天井、檐廊、门楼或门道、亭等空间。 更详细进入...
HintJust put your hand on your throat, you can feel the vibration of the glottis.
中文: 若要判断你的声门是否有震动，只要将手放在你的喉咙位置，就可以感觉到声门是否有震动。 更详细进入...
No matter how hard it is,you'll never give up.
中文: 厦门市20：无论多么艰难，你都不能放弃。 更详细进入...
On Drug Resistance Variation of Salmonella Paratyphi A Strain of Samples In Guiyang of Guizhou Province
中文: 贵阳市甲型副伤寒沙门菌耐药性分析 更详细进入...
STUDIES ON THE STRUCTURE OF THE INSECT COMMUNITY IN THE OUTDOOR STORED BULK GRAIN MASS IN JINGMEN CITY
中文: 荆门市露天粮堆昆虫群落结构的研究 更详细进入...
Cities in which the sex ratio is high had few female-headed households, whereas the opposite was true of cities with low ratios.
中文: 在性别比例高的城市里，单亲妈妈家庭只是少数；但在性别比例低的城市中则情形相反。 更详细进入...
All the stores and shops in this city don't close down on Sundays.
中文: 这个城市的大小商店星期天都不关门。 更详细进入...
