例句：
Where a third person makes a claim on the deposit, the depository shall perform its obligation of returning the deposit to the depositor, except where an order of preservation or enforcement is carried out in respect of the deposit in accordance with the
中文: 第三百七十三条第三人对保管物主张权利的，除依法对保管物采取保全或者执行的以外，保管人应当履行向寄存人返还保管物的义务。 更详细进入...
Her report on the asylum, and later reports on slum life, inspired people to change these conditions.
中文: 她的精神病院报导，以及后来所做的贫民区的报导，都使人们采取行动来改善这些恶劣的生活条件、环境。 更详细进入...
Consult with other district leaders to ensure cooperation and continuity in plans.
中文: 谘询其他地区领导人的意见以确保所有计划的延续及团队合作。 更详细进入...
Measures must be taken to insure traffic safety .
中文: 必须采取措施保证交通安全。 更详细进入...
The time period, beginning with the first week of a claim, during which a claimant may draw out unemployment insurance benefits due based on a claim.
中文: 自申领人提出失业保险索赔的第一周开始的保险金申领时间期，在此期间，申领人可以根据保险索赔领取应得的失业保险金。 更详细进入...
If the shock position cannot be used, a warm covering helps to counteract the effect of shock.
中文: 如果无法让伤者采取休克时的姿势躺下，可以通过保温来减轻疼痛。 更详细进入...
19 If you desire us to insure against a special risk, an extra premium will have to be charge.
中文: 如你方想投保特殊险别，将向你方收取额外保费。 更详细进入...
If they need stronger guarantees he should give them—in return for a verifiable end to their weapons programmes.
中文: 如果需要，他还应该给予更多的保证，以换取对他们在核问题的配合。 更详细进入...
SO2 Induces Programmed Cell Death in Arabidopsis Guard Cells
中文: SO2诱导拟南芥保卫细胞凋亡 更详细进入...
What procedures are in place to ensure that only valid changes are made to the inventory management master file?
中文: 采取什么程序以保证只有有效的变更才能反映到存货管理主文件？ 更详细进入...
Alternately the test cock may be opened to break any suction caused by lifting internal assembly.
中文: 测试旋塞阀可能要交替开启，以阻断由于取出阀内件总成导致的任何吸力。 更详细进入...
Should one judge a person by external appearances?
中文: 是否可以以貌取人？ 更详细进入...
Social insurance agencies shall issue documents to the unemployed on the basis of which they receive unemployment insurance compensation from designated bank.
中文: 社会保险经办机构为失业人员开具领取失业保险金的单证，失业人员凭单证到指定银行领取失业保险金。 更详细进入...
They shall also be responsible for the overall plan and organization of implementation unemployment insurance, job introductions, vocational training, and self-help production of the staff and workers waiting for employment.
中文: 并指导待业保险机构做好待业保险基金的筹集、管理和发放以及待业职工的组织、管理等工作。 更详细进入...
They shall guide the unemployment insurance institutions to work hard at raising, managing and distributing unemployment insurance funds, as well as at the organization and management of the staff and workers waiting for employment.
中文: 并指导待业保险机构做好待业保险基金的筹集、管理和发放以及待业职工的组织、管理等工作。 更详细进入...
Article 55 Any violator of the provisions of Article 19 of this Law who fails to follow the planned realigning and leading line to realign river courses and build up construct ion projects for leading the river direction or protecting embankments shall, i
中文: 第五十五条违反本法第十九条规定，未按照规划治导线整治河道和修建控制引导河水流向、保护堤岸等工程，影响防洪的，责令停止违法行为，恢复原状或者采取其他补救措施，可以处一万元以上十万元以下的罚款。 更详细进入...
In case where violation of requirements in the consent document for planning affects flood control but remedies can be taken, the violator shall be ordered to take remedies within a time limit and may be concurrently fined not less than RMB 10, 000 yuan a
中文: 第五十五条违反本法第十九条规定，未按照规划治导线整治河道和修建控制引导河水流向、保护堤岸等工程，影响防洪的，责令停止违法行为，恢复原状或者采取其他补救措施，可以处一万元以上十万元以下的罚款。 更详细进入...
Confidentiality and the requirement to obtain consent to waive that confidentiality should be respected.
中文: 保密应该得到尊重，取消保密需要获得当事人同意。 更详细进入...
The feasilility and methods of reducing chrome pollution without chrome tanning was disscussed, thus the environmental protection of leather manufactories can be promoted.
中文: 摘要讨论了取消铬复鞣的可行性及措施，以促进企业的环境保护工作。 更详细进入...
With enough good sense and goodwill, you and I can fix Medicare and Medicaid -- and save Social Security. (Applause.
中文: 在判断力和良好愿望的引导下，你们和我可以修复医疗保险和补助系统，并拯救社会保障系统。 更详细进入...
