例句：
This year's anniversary followed outrage by local residents over remarks by Japan's former defense minister that had appeared to condone the bombings.
中文: 今年的纪念日上，日本民众对日本前任国防大臣作出的宽恕爆炸案的行为表示愤怒。 更详细进入...
Japan wolfed down 5.4 billion of those in 2003, or about 42 packs for every man, woman and child.
中文: 2003年一年，日本人就吃掉了54亿元方便面，约合成人和孩子每人42包一年。 更详细进入...
American writer and editor Theodore Dreiser died on December 28 at the age of 74.
中文: 1945年12月28日，美国作家、编辑西奥多·德莱塞逝世，享年74岁。 更详细进入...
Feb. 18 of this year is the Spring Festival, the most important fete of the year according to our lunar calendar.
中文: 今年的二月18号是春节，这是我们一年之中最重要的节日。 更详细进入...
On January 7th, 8th New Year Forum of Guanghua School of Management was held at the Centennial Hall of Peking University.
中文: 1月7日，第八届北大光华新年论坛在百年纪念讲堂举行。 更详细进入...
Nineteenth-century German composer Richard Wagner died on February 13 at the age of 69.
中文: 1883年2月13日，德国十九世纪作曲家瓦格纳逝世，享年69岁。 更详细进入...
On June 23, 1970, I had just been mustered out of the Army after completing my one-year tour of duty in Vietnam.
中文: 1970年6月23日，完成了一年在越南的服役期后，我就退伍了。 更详细进入...
Although the next solar eclipse will occur this October, astronomers say the next uniquely hybrid eclipse will not occur again until 2023.
中文: 虽然今年十月还会出现下一个日蚀，但天文学家说，这种独特的混合日蚀要等到2023年才会再出现。 更详细进入...
The Almanac only covers dates between 23 August 205 and 6 February 2008. Forecasts for subsequent months will be added later.
中文: 通胜目前只提供二零五五年八月廿三日至二零零八年二月六日的事项，其后的资料将于稍后上网。 更详细进入...
Zou S, Li S, Cai W, Zhao J, Yang H. Establishment of fertile tetraploid population of blunt snout bream (Megalobrama amblycephala). 2003’ Forum on Fishery Science and Technology, Guangzhou, China.
中文: 邹曙明.牙鲆和大菱鲆养殖群体的分子标记和遗传变异.中国水产学会年会(武汉)（2000年3月1日-4日）. 更详细进入...
The hidden savings seem to be accumulating with time, as the average sum was four million yen for housewives in their 50s, nearly three times as much as the 1.46 million yen for those in their 20s.
中文: 调查显示，日本主妇的私房钱大都是长年累月积攒下来的，20几岁年龄段主妇的私房钱平均为146万日元，而50岁左右年龄段的主妇为400万日元，大约是前者的3倍。 更详细进入...
In 2006, Japanese women set a record for life expectancy at 85.81 years, while men live an average of about 79 years.
中文: 2006年日本妇女人均寿命高达85.81岁，而日本男人的平均寿命为79岁。 更详细进入...
Article 27 The administrative departments of import quotas shall publicize the total amount of quotas for the next year between September 15 and October 14 of each year.
中文: 第二十七条进口配额管理部门应当在每年9月15日至10月14日公布下一年度的关税配额总量。 更详细进入...
A rare reminder of the bad old days had been a meeting in Hanoi between North Korean and Japanese officials to discuss the abduction of Japanese citizens by North Korea in the 1970s and 80s.
中文: 朝日河内会谈讨论了朝鲜在上世纪70年代到80年代绑架日本人事件，这勾起了双方不愉快的过去。 更详细进入...
Elizabeth Alexandra Mary Windsor or Elizabeth II was the Queen and head of state of the United Kingdom since February 6, 1952. Her coronation took place in Westminster Abbey on June 2, 1953.
中文: 伊丽莎白二世自1953年2月6日已是英国的女王，1953年6月2日在威斯敏斯特教堂举行女王加冕礼。 更详细进入...
Over and over again in an endless purposeless cycle men and things are born and die without improvement, without permanent achievement, day after day, year after year.
中文: 在无穷无尽而无目标的循环里，人与物生生死死，日复一日，年复一年，并无进步，并无永久常存的成就。 更详细进入...
We employ the data from the Weekly Well-chosen &Potential Stockscolumns which appear in the Economic Daily News on every Sunday from January 1, 2004 to October 31, 2005.
中文: 我们以经济日报每周日刊登的「每周精选潜力股」专欄为例，取样的时间从2004年1月到2005年10月间。 更详细进入...
Exports to China have played a big part in Japan's export growth in recent years, helping to spur its economic recovery.
中文: 近年来日本对中国的出口比重很大，有助于刺激日本经济的回升。 更详细进入...
Loading in charge: Shanghai China for transport to Dublin,Ireland ,latest date of shipment Sep.03,2004.
中文: 由中国上海装运至爱尔兰都柏林,最迟装运日期为2004年9月3日。 更详细进入...
One hundred and fifty National Geographic Society employees march in the Preparedness Parade on Flag Day, June 14, in 1916.
中文: 1916年6月14日，150名国家地理杂志社的职工参加国旗纪念日游行。 更详细进入...
