例句：
Commercial banks do business in accordance with laws free from any interference by units and individuals.
中文: 商业银行依法开展业务，不受任何单位和个人的干涉。 更详细进入...
Drafts may be drawn claused without recourseif the drawers so require.
中文: 汇票得依受益人(出口商)之请求签发为无追索权汇票. 更详细进入...
He's a Catholic convert, and rather oppressively more papist than the Pope.
中文: 他皈依了天主教，而且比教皇还要虔诚，叫人难以忍受。 更详细进入...
Liberty still sings her siren-song to those who dare to listen.
中文: 自由依然向那些敢于谛听的人们唱着她的塞壬之歌。 更详细进入...
Mix all ingredients in order in ordinary glass. Add cranberry and orange juice to your liking.
中文: 混合后入普通玻杯，依个人喜好加入曼越桔汁及橙汁。 更详细进入...
A wer: Yes. At the time Officer Bouncer oke to Bob, Bob was not in custody. Thus, Miranda warningswere not required as a condition of admi ibility.
中文: 警官在什么情况下无需提出米兰达警告，而取得的证据可作为控诉的依据？ 更详细进入...
Matter does indeed cause curvature, and this curvature is present even out in space. But that's not the same as the notion of up or down.
中文: 物质当然会导致时空的弯曲，甚至在外太空这依然成立。但是这与上下无关。 更详细进入...
The notes of a distant song which some one was singing reached her faintly, and countless 8)sparrows were twittering in the 9)eaves.
中文: 远处依稀传来缥缈的歌声，数不清的麻雀也在屋檐下叽叽喳喳地唱个不停。 更详细进入...
The satisfactions of the spirit will remain satisfactions even if they have to take time out for a tad or two.
中文: 即使他们需要时间暂时停下来一小会儿，但精神的满足依然是精神的满足。 更详细进入...
These Directions are promulgated pursuant to the Taiwan Futures Exchange (the Exchange) trading rules for various listed futures trading contracts (trading rules).
中文: 一)依本公司上市之各期货交易契约之交易规则(以下简称交易规则)订定之。 更详细进入...
“B. Abstractions should not depend upon details. Details should depend upon abstractions.
中文: 抽象不应该依赖于细节，细节应该依赖于抽象。 更详细进入...
Science， in practice， depends far less on the experiments it prepares than on the preparedness of the minds of the men who watch the experiments.
中文: 在实践中，科学的进步依赖于做实验，但更依赖于实验的观察者（即做实验的人）的心理是否有足够的准备。 更详细进入...
But I counsel that all Israel be surely gathered to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea in abundance, and that you personally go into battle.
中文: 撒下17:11依我之计、不如将以色列众人、从但直到别是巴、如同海边的沙那样多、聚集到你这里来．你也亲自率领他们出战。 更详细进入...
Article 277 Whoever by means of violence or threat, obstructs a functionary of a State organ from carrying out his functions according to law shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years, criminal detention, or public surveil
中文: 第二百七十七条以暴力、威胁方法阻碍国家机关工作人员依法执行职务的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者罚金。 更详细进入...
Succumbing to death in the mode of passion one takes birth among those beings attached to fruitive activities; similarly dying in the mode of ignorance, one takes birth from the womb of an animal.
中文: 谁死时屈从于欲望情感，谁就会往生到依恋利益活动的人体中，类似地，谁死的时候处于愚昧无知，谁就会下生为畜生。 更详细进入...
Traditionally, government departments and personnel work is based on the country's civil service system mostly, but its feasibility and applicability are not satisfactory.
中文: 而传统上政府部门人事工作所依据国家公务员制度又多具原则性和抽象性，相比之下其可操作性和适用性都比较差。 更详细进入...
It seems to me that no one should be forced to change his/her lifestyle unless he/she has committed a crime.
中文: 依我看，除非一个人犯罪，否则没有人应该被强制改变他/她的生活方式。 更详细进入...
The Burrow includes a rather large, ramshackle house, a garage, a garden with a small lake, and yards surrounded by hedges.
中文: 陋居包括一座相当大，摇摇欲坠的房子，一间车库，一座带有个小湖的花园，和被树篱围成的院子。 更详细进入...
Their personal information is also collected. Results: The distribution of 0 patients' adult attachment is: 8( %) of them are secure, 0(0%) Dismissing, (%) Preoccupied, (%) Fearful.
中文: 果:接受手术患者的依恋类型的分布为:安全型8人(占 %),轻视型0人(占0%),矛盾型人(%),害怕型人(%); 更详细进入...
Article 26. Citizens, legal persons or other organizations that file an application for reconsideration pursuant to these regulations are applicants.
中文: 第二十六条依照本条例申请复议的公民、法人或者其他组织，是申请人。 更详细进入...
