例句：
As a right-hander, the left leg affects Mussina's ability to stop, as he delivers on the mound's downward plane.
中文: 右投手老穆受到右腿影响无法出赛，投手丘上无法跨下坡道。 更详细进入...
Small talk deals with various topics superficially, simply for the sake of keeping a conversation going.
中文: 闲谈内容五花八门、漫无边际，目的无非为了把谈话继续下去。 更详细进入...
They were gone and all that was left was my poor, battered car.
中文: 他们消失得无影无踪，留下的只有我那可怜的、被砸坏的爱车。 更详细进入...
The new policy, posted at the jail's front desk, states that women cannot wear halter tops, sleeveless dresses and shirts, see-through garments, revealing dresses, and shorts cut higher than 2 inches above the knee.
中文: 张贴在监狱接待处的规定草案指出，女性不能身着露背装、无袖衣裙、透明外套、紧身裙，以及高于膝盖两英寸的下装。 更详细进入...
The distance from the menton to the inferior edge of the inferior mental spine was(.± . )mm. The thickness of the mandible at the genial tubercle was(.9±.9)mm in total.
中文: 颏下点至下颏棘下缘的距离 ( .± . )mm ,下中切牙根尖至上颏棘上缘的距离 ( . 8± . 0 )mm ,颏棘处下颌骨的厚度(.9± . 9)mm。 更详细进入...
You are loved, there's no doubt about that, in direct proportion to the love you spread around. Enjoy, because now it's everywhere.
中文: 毫无疑问的，你深受喜爱。传递出去的爱愈多就愈受人喜爱。好好享受，现在处处都充满爱。 更详细进入...
Article 111 Whoever steals, spies into, buys or unlaw-fully supplies State secrets or intelligence for an organ, organization or individual outside the territory of China shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than five years but not mo
中文: 第一百一十一条为境外的机构、组织、人员窃取、刺探、收买、非法提供国家秘密或者情报的，处五年以上十年以下有期徒刑；情节特别严重的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑；情节较轻的，处五年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。 更详细进入...
Article 105 Among those who organize, plot or carry out the scheme of subverting the State power or overthrowing the socialist system, the ringleaders and the others who commit major crimes shall be sentenced to life imprisonment or fixed-term imprisonmen
中文: 第一百零五条组织、策划、实施颠覆国家政权、推翻社会主义制度的，对首要分子或者罪行重大的，处无期徒刑或者十年以上有期徒刑；对积极参加的，处三年以上十年以下有期徒刑；对其他参加的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。 更详细进入...
In most cases, the spirit half of the werewolf isn't passed on.
中文: 在大多数情况下，狼人的那一半灵魂无法传递给下一代。 更详细进入...
Article 104 Among those who organize, plot or carry out armed rebellion or armed riot, the ringleaders and the others who commit major crimes shall be sentenced to life imprisonment or fixed-term imprisonment of not less than 10 years; the ones who take a
中文: 第一百零四条组织、策划、实施武装叛乱或者武装暴乱的，对首要分子或者罪行重大的，处无期徒刑或者十年以上有期徒刑；对积极参加的，处三年以上十年以下有期徒刑；对其他参加的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。 更详细进入...
Whatever benefits he reap, there should be no jealousy at heart. He who has been nursing a grudge against others would never hope for living in concord.
中文: 无论见别人得什么好处；总不可存嫉妒的心。嫉妒人的人永远不要希望能与人同处得好。 更详细进入...
Where is the den of lions And the feeding place of young lions, Where the lion and the lioness walked, And the lion's whelp; and no one frightened them?
中文: 11狮子的洞和少壮狮子喂养之处在那里呢？公狮、母狮、小狮游行，无人惊吓之处在那里呢？ 更详细进入...
Article 421 Any serviceman who disobeys an order during wartime, thereby jeopardizing a military operation, shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years but not more than 10 years; if heavy losses are caused to a battle or ca
中文: 第四百二十一条战时违抗命令，对作战造成危害的，处三年以上十年以下有期徒刑；致使战斗、战役遭受重大损失的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。 更详细进入...
Parametric release can be authorised if the data demonstrating correct processing of the batch provides sufficient assurance, on its own, that the process designed and validated to ensure the sterility of the product has been delivered.
中文: 达到以下条件后可以授权给参数放行：显示正确处理这一批的数据能独立提供足够的保证,以上所述的处理是设计和验证好的,以确保无菌产品已经送达. 更详细进入...
Article 377 Whoever intentionally provides false information about the enemy to the armed forces during wartime, if the consequences are serious, shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years but not more than 10 years; if the
中文: 第三百七十七条战时故意向武装部队提供虚假敌情，造成严重后果的，处三年以上十年以下有期徒刑；造成特别严重后果的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑。 更详细进入...
On average, when compared with no input, the amount of runoff was saved by 17% under the low input and 26% under the high input treatment.
中文: 与不投入相比，低投入处理平均有17%的径流被土壤保持下来，而高投入处理则平均有26%的径流量被保持下来。 更详细进入...
No one seems bothered that 17% of senior, unsecured junk-bond issues are on the lowest possible rung, compared with 2% in 1990.
中文: 似乎无人在乎，目前有17%的无抵押垃圾债券长期处于最低的评级,1990年这个比例仅2%. 更详细进入...
First, we check to see that the coast is clear.
中文: 首先，我们要检查一下是否畅通无阻。 更详细进入...
How do I control myself? I can't calm down.
中文: 我怎能控制我自己?我无法冷静下来。 更详细进入...
She has enough talent as a player to be a world-beater.
中文: 她很有天资, 能成为天下无敌的选手. 更详细进入...
