例句：
The technicians of Towngas, in addition to their daily regular inspection on gas appliances, provided free check-ups of the Personal Link Emergency Link (PE Link) system for the elderly; so as to render care and concern to the elderly and ensure them a sa
中文: 煤气公司维修技术员在进行定期上门煤气炉具安全检查时，同时为『一线通平安钟』服务使用者免费测试平安钟，并教育长者正确使用平安钟的方法，确保长者可得到适切之紧急支援及全面关怀服务，保障长者的家居安全。 更详细进入...
BlackICE Setup has detected that the BlackICE daemon is already installed on this machine.This usually means that a remotely installed version of BlackICE is running.
中文: 我不管怎么试都跳出这个提示框不让我安装，我都哭了。我以前是安过一个老的版本，不过很久以前就删去了。 更详细进入...
Direct gene transfer of naked DNA encoding vascular endothelial growth factor into ischemic rat myocardium
中文: 大鼠心肌缺血的血管内皮生长因子基因治疗 更详细进入...
Scientific scandals, which are as old as science itself, tend to follow similar patterns of hubris and comeuppance.
中文: 科学丑闻与科学一样长久，往往是相似的傲慢，且最终要受到惩罚。 更详细进入...
The combination of the easily replaced sleeves and the durable plastic caps and trays ensures the long life of the returnable.
中文: 能简单交换的无盖纸箱与特殊耐久的塑料托盘能长期得到使用。 更详细进入...
We've had some good combinations but not one that will last as long as Vidic and Rio Ferdinand.
中文: 我们有过几对很好的组合，但都没像维蒂奇和费迪南德这么长久。 更详细进入...
Abstract: As Lanzhou construction areas extend towards Gaolan Mountains, Baita Mountains and the valley regions, the problem of environmental control for the made fill &excavation reconstruction project sites becomes more and more obvious.
中文: 黄土填挖改造工程场区的环境条件十分复杂，只注重工程建设而忽视环境治理，将危及建筑物和工程场地的长期安全。 更详细进入...
The result shows that the spread filament reinforced nonwoven with proper needle punching density require higher strength and measurement stability.
中文: 结果显示在不同针轧密度的条件下，长纤经开散形成的三明治织物在适当针轧密度下有较佳的强力及尺寸安定性。 更详细进入...
But shortly after the land reform and as soon as conditions have settled down, every villager is registered and examined on his right to vote.
中文: 可是土改结束不久，局面安定之后，就对所有的村民进行登记，审查选举资格。 更详细进入...
For the first time since he came to office, the Nikkei daily reports, the prime minister's hitherto dismal approval ratings have risen.
中文: 国内日经产业日报载之，安相履新以来信任率徘徊低谷久矣，今始见天日哉。 更详细进入...
For use in measurement of potable water from a fire hydrant or other non-permanent installation where flow is in one direction only.
中文: 用于从消防栓流出的饮用水的测量，或其他流向只是单向的非永久性安装。 更详细进入...
So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be.
中文: 不久克里特将接纳收容你，那是养育了我的地方，我们的新房也将安的那里。 更详细进入...
And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.
中文: 11罗波安又坚固各处的保障，在其中安置军长，又预备下粮食，油，酒。 更详细进入...
He strengthened their defenses and put commanders in them, with supplies of food, olive oil and wine.
中文: 11罗波安又坚固各处的保障，在其中安置军长，又预备下粮食，油，酒。 更详细进入...
Place the units in their intended mounting locations to check the cable length and monitor installation conditions.
中文: 把设备放入计划好的安装位置，检查电缆长度和监视器安装条件。 更详细进入...
[bbe] As for you, you will go to your fathers in peace; at the end of a long life you will be put in your last resting-place.
中文: 至于你呢，你却要安安然然地归回你列祖那里，得享长寿，受人埋葬。 更详细进入...
Children who talk too much in class get under the teacher's skin.
中文: 班长随便说话的孩子闹得老师不安宁。 更详细进入...
My baby brother is fretful because he is cutting his teeth.
中文: 我的小弟弟焦躁不安因为他正在长牙。 更详细进入...
They were once considered life-line to spiritual and physical health and well-being.
中文: 它们曾经被认为是身体和精神治疗的命脉，也是安乐剂。 更详细进入...
Study the Clinical Curative Effect of Injecting Locally with Triamcinolone Acetonide in Acne Cheloid
中文: 曲安奈德局部注射治疗痤疮瘢痕的临床疗效比较研究 更详细进入...
