例句：
The tragic sinking of this great liner will always be remembered, for she went down on her first voyage with heavy loss of life.
中文: 然而，这艘巨轮首航就下沉，造成大批人员死亡。人们将永远记着这艘巨轮的沉没惨剧。 更详细进入...
The indirect apodosis is often a speech act without a speech-act prefix.
中文: 间接论断句经常是省略了言语举动前缀的言语举动。 更详细进入...
These are called midterm elections because they come halfway through the president's term.
中文: 这个称为中期选举，因为是在总统任期的中期举行的。 更详细进入...
Whether it is in the mayoral or city council elections, smaller parties increasingly find themselves with less space to survive.
中文: 不管在市长选举或市议员选举，小党的空间越来越小。 更详细进入...
Will you vote in the Legislative Council Election in 2004?
中文: 二零零四年举行既立法会直接选举，你会唔会去投票？ 更详细进入...
Even though we all agreed on this in principle, we had examples of disorganized or poorly thought out test matrices, etc.
中文: 虽然我们原则上都同意以上观点，但是我们还是能举出组织不好或思考不周的测试矩阵。 更详细进入...
Such a development would, however, necessitate first of all a broadening of concepts about the self, and a greater understanding of human potential.
中文: 无论如何，这种发展会首先必然扩展关于自身的观念，并对人类潜能有更广大的理解。 更详细进入...
Chen, W.; Tomson, M.B.; Hughes, J.B. 2006, “Sequestration and reduced bioavailability of hydrophobic organic contaminants in soil and sediment,” presented in SETAC Asia/Pacific 2006, Beijing, China.
中文: 陈威2005，“利用自然衰减法修复受污染土壤和沉积物”，首届北京生态建设国际论坛，北京。 更详细进入...
The clip was first exchanged for a wooden pen, which was traded for a ceramic doorknob, and the process continued right up to the house.
中文: 首先，他用区别针换到一支木钢笔，然后是陶瓷门把手，努力不懈的结果便是这座房子。 更详细进入...
The tragical sinking of this great liner will always be remembered, for she went down on her first voyage with heavy loss of life.
中文: 然而，这艘巨轮首航就下沉，造成大批人员死亡。人们将永远记着这艘巨轮的沉没惨剧。 更详细进入...
As this millennium dawns, New York City is the most important city in the world, the unofficial capital of planet Earth.
中文: （在新的千禧年破晓之际，纽约市俨然已成全世界最重要的城市、全地球非正式的首都。 更详细进入...
SCENE 4: Flitwick introduces the Weird Sisters at the Yule Ball. The lead singer speaks with the audience and then starts the first song.
中文: 忘了他的中文译名)在舞会介绍怪姊妹。带头的歌手对观众说话然后开始唱第一首歌。 更详细进入...
Still, the contract does not guarantee Karl a spot on the roster, which includes eight guards.
中文: 但是.虽然这样,这笔交易并不能够保证就将在首发名单中,在后卫线上仍有八名球员. 更详细进入...
The gods help them that help themselves. --- Aesop, Fables.
中文: 天助自助者。只有自己首先帮助自己，才能够指望上天的帮助。这个道理自然不必多说。 更详细进入...
Let them see your zeal for your people and be put to shame; let the fire reserved for your enemies consume them.
中文: 你的手高举，他们仍然不11看；却要看你为百姓发的热心，因而抱愧，并且有火烧灭你的敌人。 更详细进入...
While this move by SNE will clearly irritate its retail partners, I can't blame the company for heading in this direction.
中文: 虽然新力的举动无疑将激怒其零售合作夥伴，但是我不能谴责该公司对这一方向的探索。 更详细进入...
The top 10 hit Please Staywas Kylie's 33rd hit single and her 20th UK Top Ten hit.
中文: 《留下》这首歌是凯莉的第33首冠军歌曲，也是在英国排行榜的第20首前十歌曲。 更详细进入...
The blank space between a margin and the beginning of an indented line.
中文: 行首空格白边与缩进行行首之间的空白处 更详细进入...
That perception will be reinforced by the election, which returned a notably aged clutch of deputies, many of them chosen at party headquarters in Algiers, to represent a young, frustrated populace.
中文: 他们的这些观念又一次在选举中被增强，选举中产生了许多年龄过大的旧日国家部长，其中有许多在首都阿尔及尔的政党总部中直接产生，并代表着阿尔及利亚年轻且丧失斗志的平民阶层。 更详细进入...
Today this symbol of the power and statesmanship of the country's chief executive also anchors President's Park, which includes the Ellipse home of the annual Pageant of Peace and the National Christmas Tree and Lafayette Park, a historic site that has al
中文: 如今白宫是美国行政首脑权力和政治风范的象征，在此还有总统园林，它包括椭圆形大厅——举行和平庆典、摆放国家圣诞树的地方和拉斐特公园——在华盛顿举行庆祝活动和示威游行的历史场所。 更详细进入...
