|
Today these facilities burn domestically supplied coal or natural gas, and in the future they should generate cleaner electricity from energy sources such as wind, solar or even advanced fossil fuel-based systems that capture carbon dioxide for undergroun
|
|
|
今日，这些发电厂是燃烧煤或天然气发电，未来它们应可运用其他能源，生产更洁净的电力，例如风力、太阳能，甚至先进的化石燃料系统（可捕集二氧化碳并储存在地下）。 |
|
Today they are viewed a little more favourably and with some nostalgia.
|
|
|
今天，对待它们的态度就友善多了，而且还夹杂着一些怀旧色彩。 |
|
Today they celebrate their Independence Day. It‘s a national holiday.
|
|
|
今天他们庆祝独立纪念日。这是全国性节日。 |
|
Today they come back home.
|
|
|
今天他们回家. |
|
Today they only hold 11% of the market.
|
|
|
今天，他们仅拥有11%的市场份额。 |
|
Today this symbol of the power and statesmanship of the country's chief executive also anchors President's Park, which includes the Ellipse home of the annual Pageant of Peace and the National Christmas Tree and Lafayette Park, a historic site that has al
|
|
|
如今白宫是美国行政首脑权力和政治风范的象征，在此还有总统园林，它包括椭圆形大厅——举行和平庆典、摆放国家圣诞树的地方和拉斐特公园——在华盛顿举行庆祝活动和示威游行的历史场所。 |
|
Today those who would build a more accurate clock must advance into the frontiers of physics and engineering in several directions at once.
|
|
|
现今，想制造比较精准的时钟，科学家必须同时多方面深涉物理及工程的最新发展。 |
|
Today thousands of the region's residents suffer from arsenic poisoning, with symptoms ranging from freckled skin to squamous cell carcinoma.
|
|
|
现在，贵州居民有几千人苦于砷中毒，症状从皮肤上布满斑点到鳞状上皮皮肤癌都有。 |
|
Today tourists have many options on how they can get close to wildlife.
|
|
|
现在，观光客有多种可以接近野生生物的选择。 |
|
Today twelve percent of the population is foreign-born. The leading place of origin is Mexico. In the past, it was Europe.
|
|
|
今天外来人口占总人口的12%。土生土长的主要是墨西哥人，在过去，欧洲人占主导地位。 |
|
Today unemployment remains close to 9%, youth unemployment is over 20%—and the banlieues still simmer after the hot autumn of 2005.
|
|
|
如今，失业率仍接近9%，青年失业率超过20%——自2005年多事之秋的那件事之后（指法国郊区**），郊区状况仍一片混沌。 |
