例句：
Police warned bystanders to keep away from the blazing building.
中文: 警察告诫围观者, 不要靠近燃烧 的建筑物. 更详细进入...
Police warn bystander to keep away from the blazing building.
中文: 警察告诫围观者，不要靠近燃烧的建筑物。 更详细进入...
Police warned bystanders to keep away from the blazing building.
中文: 警察告诫围观者,不要靠近燃烧的建筑物. 更详细进入...
Clinical Observation of MPA in Combination with Chemotherapy on the Patients with Advanced Malignances;
中文: 甲孕酮对恶性肿瘤化疗患者的临床观察 更详细进入...
This paper argues that a translation critic, to make an objective and convincing criticism, should have learning awareness, critical awareness, readership awareness, text awareness, awareness, translatorship awareness, and cultural awareness.
中文: 摘要为了使翻译批评更客观更有说服力，翻译批评者应该具有学习者意识、批判意识、读者意识、文本意识、译者意识和文化意识。 更详细进入...
A business operator leasing counters or venues shall clearly indicate its true name and trade.
中文: 租赁他人柜台或者场地的经营者，应当标明其真实名称和标记。 更详细进入...
an' takin' names in the evening.'
中文: 羚牛的名字在傍晚. 更详细进入...
Do you agree to establish a “West Kowloon Cultural District Development Board” to coordinate, assess and monitor the development and operation of WKCD?
中文: 你是否赞成有关当局应成立「西九龙文娱艺术发展局」作为统筹，评审及监察西九龙文娱艺术区的发展及日后营运? 更详细进入...
Pettitte never quite got there, facing two batters in the fifth before yielding to reliever Scott Proctor, who allowed both inherited runners to score.
中文: 派特提跌跌撞撞的到了第五局，面对了第五局两位打者后，将投手丘让给了后援投手天天P，垒上那两位跑者最后还是得分了。 更详细进入...
The index value of Internet Addiction Scaleamong the college students who major in Mathematics, sciences, and engineeringare significantly higher than those who major in Education. 4.
中文: 三、大学生中，就讀「數理工程」類科者在网路沉迷现象上比「教育」類科者明显较高，其他与「语文社会」、「商业管理」等類科者比较，则无显著差異。 更详细进入...
The courtroom record shall be given to the parties to read or shall be read out to them.
中文: 法庭笔录应当交给当事人阅读或者向他宣读。 更详细进入...
The FoodStandards Agency has long held a sceptical line, while the AdvertisingStandards Authority has banned organic producers from making healthclaims.
中文: 当英国广告标准委员会禁止有机产品有益健康的声明时，食品标准局始终站在怀疑者的阵营。 更详细进入...
Article 23 A business operator which bears responsibility for guaranteed repair, replacement and return or other liability in accordance with State regulations or an agreement with a consumer in providing a commodity or a service must carry out such respo
中文: 第二十三条经营者提供商品或者服务，按照国家规定或者与消费者的约定，承担包修、包换、包退或者其他责任的，应当按照国家规定或者约定履行，不得故意拖延或者无理拒绝。 更详细进入...
After watching a seed grow into a plant a child might be inspired to draw the plant, to make leaf rubbings, to make a sculpture of a plant, or to create an original work in watercolor or tempera paints.
中文: 当孩子观察一粒种子如何成长为一棵植物后，会激发孩子画植物，去临树叶的帖子，或者制作植物雕塑，或者创作水彩画或油画。 更详细进入...
The diction you choose should therefore reflect your sincerity and objectivity； equally important， the words should be tailored to the situation in order to arouse and maintain the reader's interest in the me age.
中文: 措辞直接反映了写信者的真诚态度和客观事实；同样重要的是，为了唤起和保持读信者的兴趣，你所选的句子要进行恰当地剪裁。 更详细进入...
The diction you choose should therefore reflect your sincerity and objectivity; equally important, the words should be tailored to the situation in order to arouse and maintain the reader's interest in the message.
中文: 措辞直接反映了写信者的真诚态度和客观事实；同样重要的是，为了唤起和保持读信者的兴趣，你所选的句子要进行恰当地剪裁。 更详细进入...
Alterations to a system or to a computer program should only be made in accordance with a defined procedure which should include provision for validating, checking, approving and implementing the change.
中文: 系统的更换或者一个计算机程序的更换应当根据设定的规程来进行，这个规程应当包括对于验证、监察、审核和执行更换的规定。 更详细进入...
In 1996, the Geminids meteor shower generated fairly intense storms against a dark moon-less sky, which excited most observers.
中文: 1996年在没有月亮的暗空中出现了相当强烈的双子座流星雨，观察者因此而兴奋不已。 更详细进入...
Set up the“One - Stop”Service Centre to provide acoordinated process service for foreign investors in obtainingapproval .
中文: 建立“一站式”服务中心,为外国投资者提供审批业务“一条龙”服务。 更详细进入...
Config files are handy for designers to manage global template variables from one file.
中文: 配置文件有利于设计者管理文件中的模板全局变量。 更详细进入...
